1
00:00:22,209 --> 00:00:26,180
LOTTE בידור ו
אולפני דקסטר נוכחים

2
00:00:33,525 --> 00:00:37,030
A REALIES תמונות ו
ייצור אולפני דקסטר

3
00:00:45,343 --> 00:00:50,016
<i>'פרגון' הוא ישות,</i>

4
00:00:50,017 --> 00:00:54,656
<i>מי ניהל חיים צודקים או
סבל מוות בטרם עת</i>

5
00:00:54,657 --> 00:01:00,464
<i>מסיבה לא ידועה בעבר
תוחלת החיים המוקצבת לו.</i>

6
00:01:00,465 --> 00:01:05,505
<i>- המלך יאומרה -</i>

7
00:01:25,400 --> 00:01:27,168
<i>למה אתה בוכה?</i>

8
00:01:31,009 --> 00:01:33,111
<i>מתוך צער?</i>

9
00:01:34,046 --> 00:01:36,115
<i>או שאתה מרגיש שנעשה לך עוול?</i>

10
00:01:41,457 --> 00:01:43,526
<i>אפוטרופוס! אדוני!</i>

11
00:01:43,928 --> 00:01:46,764
<i>אנא התעורר! Guardian Gang-lim!</i>

12
00:01:47,233 --> 00:01:49,335
כנופיות! כנופיות!

13
00:01:49,603 --> 00:01:51,338
אֲדוֹנִי! אתה בסדר?

14
00:01:51,339 --> 00:01:54,542
איך אפוטרופוס
לקבל KOed במכה אחת!

15
00:01:57,815 --> 00:02:01,920
כובע, אם תנומת הכוח שלך
נגמר, תוכל לעזור?

16
00:02:30,998 --> 00:02:34,235
הגיהנום של חוסר תום לב

17
00:02:44,317 --> 00:02:45,318
פרה קדושה!

18
00:02:53,565 --> 00:02:54,699
יום טוב, אדוני.

19
00:03:17,801 --> 00:03:22,273
הוד מלכותך, האפוטרופוסים האלה
מטיל אימה על החיים שלאחר המוות!

20
00:03:22,274 --> 00:03:24,643
איך הם יכלו להטיל אימה
הממלכה שלהם?

21
00:03:24,844 --> 00:03:27,547
ברוח נקמה, מי
צריך לשרוף!

22
00:03:28,149 --> 00:03:31,353
נא לאשר את
המשפט של KIM סו-הונג.

23
00:03:31,922 --> 00:03:34,691
הודעת המוות שלו בבירור
קובע שהוא פרגון!

24
00:03:34,692 --> 00:03:38,630
לֹא! הרוח הנקמנית הזו היא
מחופש לפרגון...

25
00:03:38,631 --> 00:03:39,632
האם שקלת פעם!

26
00:03:40,668 --> 00:03:43,771
שהוא יכול היה להיות
נרצח שלא בצדק?

27
00:03:43,772 --> 00:03:47,477
לֹא! הוא פשוט קורבן של
תאונה לא מנוצלת!

28
00:03:47,778 --> 00:03:49,013
הרג בשוגג!

29
00:03:49,514 --> 00:03:51,616
תפסיק למצוץ את האגודל
ולכרוע כמו שצריך!

30
00:03:53,120 --> 00:03:54,120
קבל את זה ביחד!

31
00:03:55,456 --> 00:03:59,829
אני אגלה את האמת
אופי מותו.

32
00:04:00,397 --> 00:04:01,431
אפשרו לו משפט הוגן.

33
00:04:10,946 --> 00:04:14,684
פשע השימוש שלא בצדק
נשק השירות שלך,

34
00:04:15,486 --> 00:04:17,922
פשע הליווי
רוח נקמנית,

35
00:04:17,923 --> 00:04:20,827
שעורר סערה ב
עולם חי וכאן!

36
00:04:21,195 --> 00:04:25,367
גאנג-לים, אתה האחד
את מי עליו להעמיד למשפט!

37
00:04:25,968 --> 00:04:27,804
אל תשכח את זה!

38
00:04:30,108 --> 00:04:33,011
נקבל כל עונש
אתה מעניק לנו.

39
00:04:33,179 --> 00:04:37,251
אז בבקשה תן את המשפט של KIM Su-hong.

40
00:04:37,753 --> 00:04:40,489
יש אמת שצריך לחשוף.

41
00:04:40,490 --> 00:04:42,125
מַדוּעַ? למה לנו
לקבל את עונשו?

42
00:04:42,126 --> 00:04:44,328
אם לא אעשה זאת, נעשה זאת
לקבל את העונש שלך.

43
00:04:46,098 --> 00:04:48,635
אנחנו נקבל את העונש!

44
00:04:48,869 --> 00:04:50,971
אנא הרשו לו א
משפט, הוד מלכותך...

45
00:04:51,506 --> 00:04:54,877
אז יש אמת שצריך לחשוף?

46
00:04:56,581 --> 00:04:58,082
תן לי לשאול את התביעה.

47
00:04:58,083 --> 00:04:59,083
הוד מלכותך.

48
00:04:59,251 --> 00:05:04,525
אתה בטוח לחלוטין
המוות של KIM היה מקרי?

49
00:05:05,627 --> 00:05:07,262
- שלך...
- נסכן את צווארנו!

50
00:05:07,263 --> 00:05:08,731
הצוואר שלנו?

51
00:05:14,173 --> 00:05:15,508
טוב מאוד!

52
00:05:15,642 --> 00:05:16,242
חֲנִינָה?

53
00:05:16,243 --> 00:05:17,945
אקבל גם את זה.

54
00:05:19,014 --> 00:05:21,116
למה אתה קטן... זה הצוואר שלי...

55
00:05:21,117 --> 00:05:24,655
לגבי האפוטרופוסים,

56
00:05:24,656 --> 00:05:28,761
אם אתה לא יכול להוכיח את שלו
תביעת מוות שלא כדין,

57
00:05:29,496 --> 00:05:31,598
במה תסתכן

58
00:05:33,769 --> 00:05:35,237
אנחנו נסכן את האפוטרופסות שלנו.

59
00:05:41,447 --> 00:05:45,619
אני אפעל לפי רצונו של גנג-לים.

60
00:05:48,591 --> 00:05:50,660
מה הקטע, הוונמק?

61
00:05:51,696 --> 00:05:53,130
אני כל כך נרגש.

62
00:05:53,231 --> 00:05:55,167
נע על ברכי, הוד מלכותך.

63
00:05:55,535 --> 00:05:58,906
כמובן שאקבל, זו חובתי.

64
00:06:04,548 --> 00:06:05,916
יש תנאי.

65
00:06:07,586 --> 00:06:13,494
בתוך 49 הימים שלו
משפט, לעלות נשמה.

66
00:06:15,264 --> 00:06:16,432
HUR Choon-sam.

67
00:06:17,134 --> 00:06:20,443
כבר פגשת אותו
בעולם החי.

68
00:06:28,751 --> 00:06:32,355
הוא כבר התעלה על שלו
זמן מוקצב ברישום.

69
00:06:33,992 --> 00:06:35,860
HUR Choon-sam!

70
00:06:35,861 --> 00:06:40,768
<i>עלייתו מבוטלת
על ידי אל בית.</i>

71
00:06:41,603 --> 00:06:45,408
אז אתה אל הבית, סונג-ג'ו?

72
00:06:45,409 --> 00:06:51,050
<i>בני אדם סוגדים לו,
שנחקק בסיר.</i>

73
00:06:51,051 --> 00:06:53,387
לעזאזל, הוא כל כך חמוד.

74
00:06:56,025 --> 00:06:57,526
<i>כדי לעלות HUR,</i>

75
00:06:57,527 --> 00:06:59,863
שלחתי הרבה אפוטרופוסים

76
00:07:02,167 --> 00:07:04,837
אבל אף אחד לא חזר
בגלל סונג-ג'ו.

77
00:07:04,838 --> 00:07:06,005
סונג-ג'ו?

78
00:07:06,006 --> 00:07:09,911
הוא אפילו חשף
את עצמו לבני האדם,

79
00:07:10,246 --> 00:07:12,381
<i>ומסייע באופן פעיל למשפחת HUR.</i>

80
00:07:12,382 --> 00:07:13,984
אדוני, אל תדחף את עצמך.

81
00:07:13,985 --> 00:07:17,923
<i>הוא פורע חוק של ה
אחרי המוות, חיסל אותו.</i>

82
00:07:18,425 --> 00:07:20,761
ולעלות HUR תוך 49 ימים.

83
00:07:20,762 --> 00:07:22,697
בלי קשר למשפט של KIM,

84
00:07:23,165 --> 00:07:27,337
אתה תוותר על זכויותיך
גלגולים נשמות אם לא תעשה זאת.

85
00:07:27,338 --> 00:07:29,240
האם יש בכלל ספק?

86
00:07:29,808 --> 00:07:31,844
לי דיוק-צ'ון, בוא נלך עם חיוך.

87
00:07:31,845 --> 00:07:34,581
מצא את הצורה האמיתית של סונג-ג'ו,
זה יהיה בבית.

88
00:07:34,582 --> 00:07:36,784
אני מקווה שזו ההזמנה האחרונה שלך.

89
00:07:36,785 --> 00:07:40,523
ואני באמת מקווה שהחריץ הזה
הגלגול ה-49 שלנו.

90
00:07:40,958 --> 00:07:42,793
אני רוצה את הגלגול שלי.

91
00:07:43,228 --> 00:07:44,830
בואו נתקדם.

92
00:07:46,500 --> 00:07:49,136
היי, זה לא שלך?

93
00:07:50,339 --> 00:07:52,040
אתה חייב לשמור על הדברים שלך.

94
00:08:07,932 --> 00:08:10,468
הריסה...

95
00:08:10,736 --> 00:08:13,973
זה רצח...

96
00:08:14,408 --> 00:08:18,980
פשוט תעזוב...

97
00:08:19,449 --> 00:08:21,284
חרא...

98
00:08:22,687 --> 00:08:23,788
חרא?

99
00:08:27,828 --> 00:08:28,828
היון-דונג, בוא הנה.

100
00:08:29,564 --> 00:08:32,267
שב כאן ותסתכל על השקיעה.

101
00:08:32,268 --> 00:08:33,268
בְּסֵדֶר!

102
00:08:59,842 --> 00:09:05,883
<i>סונג ג'ו היה צייר בית המשפט
בחייו הקודמים.</i>

103
00:09:06,218 --> 00:09:08,454
<i>הוא צייר את המלך.</i>

104
00:09:13,462 --> 00:09:18,001
הוא הפך את הפיתוח המחודש הזה
העיר לתוך הגלריה הפרטית שלו.

105
00:09:18,999 --> 00:09:22,636
זו תהיה עבודה קלה.

106
00:09:23,816 --> 00:09:27,239
זה כל כך יפה, ה
העיר היא גלריה...

107
00:09:27,948 --> 00:09:31,327
לא, היוונמק! הוא עם ילד!

108
00:09:35,482 --> 00:09:36,917
היון-דונג, בוא הנה!

109
00:09:41,737 --> 00:09:42,581
איך זה?

110
00:09:42,749 --> 00:09:44,951
אתה הטוב ביותר, דוד סונג-ג'ו!

111
00:09:45,276 --> 00:09:47,879
♪ איפה היעד? ♪

112
00:09:47,880 --> 00:09:52,252
אם נעלה את סבא שלו
מה יקרה לו

113
00:09:52,921 --> 00:09:59,529
בבקשה אל תחסל אותו
מול הילד.

114
00:09:59,530 --> 00:10:03,836
♪ החיים האלה הם שלנו ♪

115
00:10:03,837 --> 00:10:05,972
בוא נאבטח את הצורה האמיתית שלו קודם.

116
00:10:05,973 --> 00:10:12,282
♪ העולם שאתה רואה, ♪
♪ רק מרטיב את ליבי ♪

117
00:10:12,283 --> 00:10:14,351
- ♪ האהבה שלנו! ♪
- כל כך טוב!

118
00:10:14,352 --> 00:10:17,089
♪ האהבה היפה שלנו ♪

119
00:10:17,771 --> 00:10:19,826
<i>תגיד את זה שוב!</i>

120
00:10:20,328 --> 00:10:23,231
תעבור רק לניסויים רלוונטיים?

121
00:10:23,967 --> 00:10:26,002
חוק שאחרי המוות סעיף 3.6!

122
00:10:26,203 --> 00:10:28,039
פרגון החשוד במוות לא צודק

123
00:10:28,140 --> 00:10:30,409
יכול לבחור רק לקחת
על ניסויים רלוונטיים.

124
00:10:30,744 --> 00:10:33,013
אמרו לי שזה חוק שנוצר על ידך.

125
00:10:33,448 --> 00:10:35,917
אני קורא לך לא לשבור את זה.

126
00:10:36,619 --> 00:10:38,487
תְבִיעָה.

127
00:10:38,956 --> 00:10:44,964
האם יש ניסויים רלוונטיים
למותה של רוח הנקמה?

128
00:10:44,998 --> 00:10:49,470
כן, הוא ישים ב-2 ניסויים.

129
00:10:49,672 --> 00:10:51,340
הפשעים שלו נחשבים חמורים,

130
00:10:51,508 --> 00:10:56,324
<i>אחד שלא קיבל את מותו, ו
הופך לרוח נקמה.</i>

131
00:10:56,348 --> 00:10:57,883
ואחרי השינוי שלו,

132
00:10:58,418 --> 00:11:02,723
<i>הוא שיחרר אלימות
על אלו שבעולם החי.</i>

133
00:11:02,758 --> 00:11:04,025
גארדיאן גאנג-לים,

134
00:11:04,227 --> 00:11:08,065
תצטרך לחצות 4 גיהנום
עם רוח הנקמה

135
00:11:08,066 --> 00:11:09,867
להגיע למשפט הראשון.

136
00:11:09,868 --> 00:11:11,102
אתה מבין?

137
00:11:11,170 --> 00:11:14,240
רוחות גיהנום ירחצו פנימה
להשיג חתיכה ממנו.

138
00:11:15,410 --> 00:11:16,077
טוב מאוד.

139
00:11:16,078 --> 00:11:17,078
מַה?

140
00:11:17,179 --> 00:11:18,180
בוא נעשה את זה בדרך שלך.

141
00:11:20,451 --> 00:11:21,451
אוּלָם!

142
00:11:21,819 --> 00:11:24,623
אם אינך יכול להוכיח את מותו הבלתי צודק,

143
00:11:25,191 --> 00:11:29,997
אתה לא תוכל
לנקות את ההאשמות שלו,

144
00:11:30,432 --> 00:11:32,868
והוא יהיה מיד
נשלח לקלקל נצחי,

145
00:11:33,103 --> 00:11:35,806
ואתה תאבד את האפוטרופסות שלך.

146
00:11:37,242 --> 00:11:38,243
האם תקבל?

147
00:11:39,946 --> 00:11:41,481
כן, אני מקבל.

148
00:11:41,482 --> 00:11:43,784
רגע, רגע, תפסיק!

149
00:11:44,019 --> 00:11:45,821
למה אתה יכול להחליט על זה?

150
00:11:46,423 --> 00:11:49,159
אי רטרואקטיביות של החוק!

151
00:11:49,160 --> 00:11:51,596
פסיקה לא יכולה לבטל
החלטות עבר,

152
00:11:51,597 --> 00:11:53,499
חוק האסיפה הלאומית, סעיף 92!

153
00:11:54,568 --> 00:11:55,168
התנצלותי!

154
00:11:55,169 --> 00:11:58,873
גם אני מכיר את החוק!
למדתי את זה! סעיף 92!

155
00:11:58,975 --> 00:12:00,409
האם עלי לקרוע לו את הפה?

156
00:12:01,078 --> 00:12:03,247
אני יכול לקרוע אותו לגזרים...

157
00:12:03,281 --> 00:12:06,718
לא, הוא ישרף
עוד לפני משפטו.

158
00:12:06,719 --> 00:12:11,392
עם רוח נקמנית ב
לאחר המוות, סערות יהיו נפוצות,

159
00:12:11,493 --> 00:12:13,262
ומה זה כל כך גדול
שמו של גס רוח?

160
00:12:13,463 --> 00:12:15,465
כן, התחת הגדול לעזאזל...

161
00:12:15,466 --> 00:12:17,267
הדבר הזה ייצא החוצה!

162
00:12:25,013 --> 00:12:26,648
תתכוננו היטב לניסויים.

163
00:12:27,684 --> 00:12:29,819
אחרי הכל, הצוואר שלך על הקו.

164
00:13:06,909 --> 00:13:10,446
ליזום את טקס העלייה.

165
00:13:11,649 --> 00:13:15,454
צורתו האמיתית תהיה סיר,

166
00:13:16,490 --> 00:13:19,426
זה לא יהיה כיף אם
זה קל מדי למצוא.

167
00:13:23,534 --> 00:13:25,836
מצא את זה! הצורה האמיתית שלו!

168
00:13:27,473 --> 00:13:30,743
או לשבור את זה או לשתות את זה.

169
00:13:31,145 --> 00:13:32,613
אלך, אל בית.

170
00:13:37,855 --> 00:13:41,493
תעלה אותו מיד, הוא יתעורר...

171
00:13:47,336 --> 00:13:49,938
תראה מי זה.

172
00:13:51,776 --> 00:13:55,647
תן לה ללכת, או שזה יישבר.

173
00:13:55,681 --> 00:13:59,519
תעזוב את זה בשקט, זהו
סיר השתן של הילד.

174
00:14:00,889 --> 00:14:02,023
למה שתית את השתן שלו?

175
00:14:04,995 --> 00:14:08,466
באדי, עזוב אותה, זו התעללות בילדים!

176
00:14:08,868 --> 00:14:12,238
"חָבֵר"? איפה הנימוסים שלך?

177
00:14:13,641 --> 00:14:14,642
לא זוכר אותי?

178
00:14:14,643 --> 00:14:15,677
מַה?

179
00:14:17,914 --> 00:14:19,282
תן לה ללכת!

180
00:14:19,951 --> 00:14:22,019
אתה תעיר אותו, תהיה בשקט.

181
00:14:40,418 --> 00:14:41,344
קדימה!

182
00:14:53,768 --> 00:14:55,402
דוד סונג-ג'ו!

183
00:14:56,205 --> 00:14:57,639
היי, היון-דונג.

184
00:14:57,874 --> 00:15:02,179
אני מצטער, אדוני, בבקשה סלח לנו!

185
00:15:04,851 --> 00:15:09,123
אני הייתי האפוטרופוס כשאתה
שניים מתו לפני אלפיים שנה.

186
00:15:09,124 --> 00:15:11,593
תהיו קצת כבוד, טיפשים.

187
00:15:11,861 --> 00:15:13,429
אתה באמת לא זוכר אותי?

188
00:15:13,430 --> 00:15:15,299
אתה מכיר אותנו?

189
00:15:16,234 --> 00:15:18,437
רגע, אם היית אפוטרופוס,

190
00:15:18,438 --> 00:15:20,940
אז עלית אלינו בעצמך?

191
00:15:25,047 --> 00:15:28,518
איך יכולת להיות כל כך גס רוח
תוך כדי כורע לפני?

192
00:15:28,753 --> 00:15:29,753
אתה מקטב.

193
00:15:32,726 --> 00:15:35,996
אז יאומרה לגמרי
מחק את הזיכרונות שלך.

194
00:15:36,665 --> 00:15:38,199
מסכנים אתם.

195
00:15:39,202 --> 00:15:40,269
אכזרי מדי.

196
00:15:41,105 --> 00:15:43,407
יאומרה הוא מלך אכזר.

197
00:15:44,121 --> 00:15:45,500
האם האידיוט הזה עדיין מגדל את שיערו?

198
00:15:45,524 --> 00:15:46,524
כֵּן.

199
00:15:51,902 --> 00:15:52,688
תקשיב.

200
00:15:54,737 --> 00:15:56,820
חכה עד שהילד הזה
נכנס לבית ספר יסודי.

201
00:15:57,327 --> 00:16:00,157
הוא לא יכול היה ללכת עדיין כי
על איך הדברים כאן.

202
00:16:01,043 --> 00:16:02,763
הוא יכול ללכת בסמסטר ב'.

203
00:16:03,443 --> 00:16:07,494
המתן עד שהגראמפס ייקח
אותו לבית הספר באוגוסט.

204
00:16:08,523 --> 00:16:10,592
אחרי זה, תעשה מה שאתה
ירצה עם הזקן.

205
00:16:11,250 --> 00:16:14,086
לא אכפת לי מהזקן,
היון-דונג היא הבעיה.

206
00:16:14,555 --> 00:16:17,368
עד אז, אני שומר את זה.

207
00:16:18,272 --> 00:16:21,976
אם אתה כל כך נואש,
תביא את הקפטן שלך.

208
00:16:24,069 --> 00:16:25,904
גם יאומרה עצמו יעשה זאת.

209
00:16:28,142 --> 00:16:32,714
איך הוא יכול למחוק את הזיכרונות שלך, הא?

210
00:16:33,659 --> 00:16:37,531
אם זו הדרך שאתה עושה
דברים, אני לא יכול לשתף פעולה.

211
00:16:37,556 --> 00:16:39,090
תראה כאן, אפוטרופוס.

212
00:16:39,468 --> 00:16:43,473
אתה אומר שנהרגתי בטעות
אבל עכשיו אתה אומר אחרת,

213
00:16:43,665 --> 00:16:45,099
אחד סודי, לא פחות.

214
00:16:45,433 --> 00:16:49,304
אז כששואלים אותי מה זה,

215
00:16:49,530 --> 00:16:52,233
אתה אומר לי לחכות למשפט!

216
00:16:52,600 --> 00:16:54,368
מַדוּעַ? למה לא?

217
00:16:55,048 --> 00:16:57,217
כי אתה לא
שתף פעולה אם ידעת.

218
00:16:58,453 --> 00:16:59,554
זה יותר מדי בשבילך.

219
00:17:00,155 --> 00:17:02,591
אבל אם אתה עורך הדין שלי,

220
00:17:02,826 --> 00:17:05,996
למה אתה לא יכול לענות
השאלה של הלקוח שלך?

221
00:17:06,442 --> 00:17:09,279
האם אתה בכלל עורך דין מוסמך?

222
00:17:09,558 --> 00:17:12,194
אני מתחיל לחשוד.

223
00:17:15,545 --> 00:17:16,445
מה לא בסדר?

224
00:17:16,480 --> 00:17:17,480
מֶזֶג אֲוִיר!

225
00:17:18,349 --> 00:17:21,453
בגלל מזג האוויר?

226
00:17:21,854 --> 00:17:23,956
לא משנה, אני פשוט אמשיך.

227
00:17:24,091 --> 00:17:26,393
אל תיקח את מה שאני אומר בצורה לא נכונה.

228
00:17:26,851 --> 00:17:28,819
שנינו אתה ואני עוסקים בעריכת דין.

229
00:17:29,054 --> 00:17:31,257
יכולתי לומר שאתה סנגור ציבורי.

230
00:17:31,458 --> 00:17:33,871
כידוע, עברתי
סיבוב ראשון של מבחן לשכת עורכי הדין.

231
00:17:34,039 --> 00:17:37,710
אני רק רוצה שנהיה נאמנים
לעקרונות הבסיסיים.

232
00:17:38,156 --> 00:17:41,860
בגלל זה אני סקרן לגביך.

233
00:17:42,119 --> 00:17:44,822
מַדוּעַ? זה לא מוזר בשביל
הנאשם לחקור

234
00:17:44,933 --> 00:17:47,702
עורך הדין שמינה בית המשפט
על הרקע שלו.

235
00:17:47,826 --> 00:17:50,963
אני אפילו לא יודע את שמך או גילך.

236
00:17:51,175 --> 00:17:53,523
זה מרגיש קצת צמוד.

237
00:17:53,891 --> 00:17:56,760
המשפטים ששמעתי עד מוות
למעלה מאלף הם,

238
00:17:56,840 --> 00:17:59,643
'בבקשה תציל אותי', 'תגלל אותי מחדש'

239
00:18:00,423 --> 00:18:03,092
ללא יוצא מן הכלל, אבל לא אתה.

240
00:18:03,516 --> 00:18:05,351
אתה יחיד במינו.

241
00:18:06,187 --> 00:18:10,626
התגלגל ונעבוד
כמו כלב? אני אעבור.

242
00:18:10,861 --> 00:18:11,861
גַם,

243
00:18:12,930 --> 00:18:15,433
אני כבר מת, למה הייתי צריך לחסוך?

244
00:18:15,768 --> 00:18:18,237
אם אבקש ממך לשמור
אני, אתה יכול לעשות את זה?

245
00:18:19,006 --> 00:18:20,006
לְהַקְשִׁיב.

246
00:18:20,452 --> 00:18:24,857
בתור שומר סודות,
אני רוצה לדעת עליך,

247
00:18:25,015 --> 00:18:27,952
והאם אתה עורך דין מוכשר.

248
00:18:27,986 --> 00:18:30,389
זה כל מה שאני רוצה לדעת.

249
00:19:08,580 --> 00:19:09,680
הצילו אותי!

250
00:19:11,117 --> 00:19:12,585
אָנָא!

251
00:19:12,586 --> 00:19:14,220
לִרְאוֹת? אין יוצא מן הכלל.

252
00:19:14,655 --> 00:19:16,157
עזור לי!

253
00:19:19,674 --> 00:19:21,075
הוצאת את הסיר?

254
00:19:21,632 --> 00:19:23,334
איבדנו את הודעת המוות.

255
00:19:23,635 --> 00:19:24,869
אתה מתפאר?

256
00:19:24,870 --> 00:19:26,672
הוא אל בית בן אלפי שנים,

257
00:19:26,673 --> 00:19:28,809
אפילו הווונמק לא היה מתאים לו.

258
00:19:29,922 --> 00:19:32,124
למה הוא מגן על אדם גוסס?

259
00:19:32,935 --> 00:19:36,372
לנושא שלנו יש נכד מקסים.

260
00:19:36,397 --> 00:19:38,699
סונג-ג'ו רוצה שנחכה
עד שהילד נכנס לבית הספר.

261
00:19:38,724 --> 00:19:40,726
למען הילד.

262
00:19:40,794 --> 00:19:43,965
אז הוא יחזיר את ההודעה
ולצאת מהבית הזה.

263
00:19:44,500 --> 00:19:45,735
כמו כן, קפטן...

264
00:19:48,405 --> 00:19:50,341
- אל תעשה!
- מתי הוא ייכנס?

265
00:19:50,675 --> 00:19:52,911
יום 10 בחודש הבא,
שזה בעוד 40 יום.

266
00:19:52,912 --> 00:19:55,114
נרד בחזרה ו
למצוא פתרון אחר.

267
00:19:55,983 --> 00:19:57,885
כמה ימים עד למועד האחרון של KIM?

268
00:19:59,188 --> 00:20:00,389
48 ימים.

269
00:20:00,780 --> 00:20:02,348
48 מינוס 40 זה?

270
00:20:02,526 --> 00:20:03,727
8, אני חושב?

271
00:20:03,728 --> 00:20:05,396
עזור לי! אָנָא!

272
00:20:05,976 --> 00:20:08,144
אז מה הבעיה?
זה מספיק זמן.

273
00:20:08,377 --> 00:20:09,378
פשוט שב חזק.

274
00:20:09,403 --> 00:20:10,237
מתמטיקה זה קשה...

275
00:20:10,238 --> 00:20:14,076
זה חשבון בסיסי,
חיבור, חיסור.

276
00:20:14,077 --> 00:20:15,111
נכון, חשבון.

277
00:20:18,692 --> 00:20:19,726
אדוני, בעברנו!

278
00:20:19,751 --> 00:20:22,588
עשינו עבודה נפלאה
בעבר, למה להתפאר?

279
00:20:22,613 --> 00:20:24,281
לך ותשגיח עליו.

280
00:20:24,773 --> 00:20:26,771
להתחנן, להתחנן ולאיים.

281
00:20:26,796 --> 00:20:27,629
- הבנתי?
- אבל זה...

282
00:20:27,630 --> 00:20:29,065
כן, אדוני!

283
00:20:29,466 --> 00:20:32,370
ואם תמצא את
סיר, לרסק אותו בבת אחת.

284
00:20:32,371 --> 00:20:33,839
- שניכם.
- כן?

285
00:20:34,040 --> 00:20:36,075
אל תחזור ללא הודעה מוקדמת.

286
00:20:36,243 --> 00:20:39,514
- זו אזהרה.
- מובן!

287
00:20:48,595 --> 00:20:49,996
אל תיכנס!

288
00:20:50,033 --> 00:20:51,935
בני זונות!

289
00:20:52,188 --> 00:20:53,622
לך מפה!

290
00:20:53,892 --> 00:20:55,193
אתם ממזרים!

291
00:20:55,505 --> 00:20:57,178
שלא תעז להיכנס פנימה!

292
00:20:57,203 --> 00:20:59,271
אתה יכול לדבר איתי.

293
00:20:59,563 --> 00:21:02,709
זה החוב שלו, זה לא עניינך.

294
00:21:03,250 --> 00:21:05,319
הוא הדוד שלי!

295
00:21:05,386 --> 00:21:10,192
אני יודע כמה יש לך
היה סבלני איתו.

296
00:21:10,543 --> 00:21:13,486
למה הוא פתאום כל כך עדין?

297
00:21:13,601 --> 00:21:16,838
בתור אל בית,
הוא לא יכול לפגוע בבני אדם.

298
00:21:16,880 --> 00:21:18,482
הוא אמור להגן על כל האנושות.

299
00:21:18,507 --> 00:21:19,841
אבל יש חדשות טובות.

300
00:21:20,689 --> 00:21:22,491
קרנות הנאמנות בהן השקעתי

301
00:21:23,735 --> 00:21:25,203
מראים סימנים של תקווה.

302
00:21:25,228 --> 00:21:27,552
אז רק סבלנות
לעוד כמה ימים.

303
00:21:29,147 --> 00:21:31,190
אנחנו יכולים לדבר על זה...
- לזוז הצידה.

304
00:21:31,295 --> 00:21:33,188
אתה יכול לדבר איתי...

305
00:21:33,222 --> 00:21:34,905
זז הצידה, לעזאזל!

306
00:21:34,930 --> 00:21:35,863
אתה לא צריך להתפרץ פנימה...

307
00:21:35,888 --> 00:21:37,050
תתרחקי לעזאזל!

308
00:21:39,728 --> 00:21:40,728
סונג-ג'ו!

309
00:21:41,974 --> 00:21:42,774
סָבָּא!

310
00:21:42,775 --> 00:21:43,775
סונג-ג'ו!

311
00:21:45,346 --> 00:21:47,682
מה אתה עושה?

312
00:21:48,350 --> 00:21:49,050
לְחַרְבֵּן!

313
00:21:49,051 --> 00:21:50,552
שמישהו ישלוף אותו החוצה.

314
00:21:53,057 --> 00:21:57,418
הוא נגע בצואה אנושית,
הוא יחלש.

315
00:22:02,004 --> 00:22:03,004
<i>KIM Su-hong.</i>

316
00:22:04,741 --> 00:22:08,913
אני אסביר לסוף
זמן, אז הקשיבו היטב.

317
00:22:10,483 --> 00:22:14,889
ראשית, אני לא יכול להגיד לך את זה
סוד מאחורי המוות שלך

318
00:22:15,057 --> 00:22:16,201
עד המשפט...
- עד למשפט!

319
00:22:16,225 --> 00:22:18,106
לֹא! המשפט... אני אלך...

320
00:22:18,395 --> 00:22:20,063
אני אחכה עד למשפט...

321
00:22:20,398 --> 00:22:21,398
שנית,

322
00:22:26,696 --> 00:22:27,764
מי אני

323
00:22:28,209 --> 00:22:29,711
בדיוק כמוך,

324
00:22:30,345 --> 00:22:33,248
נרצחתי בטעות
מאת אחי האנוכי,

325
00:22:33,484 --> 00:22:35,918
הייתי גנרל גאנג-לים
של שושלת גוריאו.

326
00:22:39,793 --> 00:22:42,129
זו הרחבה של
מה אני יכול להגיד לך.

327
00:22:42,163 --> 00:22:43,836
בואו נתקדם.

328
00:24:09,594 --> 00:24:10,594
אני יכול לעזור לך?

329
00:24:13,966 --> 00:24:15,735
מה אמרתי לך
על לחזור לכאן?

330
00:24:15,736 --> 00:24:18,172
יש לי הצעה שאי אפשר לעמוד בפניה.

331
00:24:18,406 --> 00:24:19,907
מוטב שיהיה טוב.

332
00:24:20,409 --> 00:24:22,388
או שלעולם לא תחזור
אל החיים שלאחר המוות.

333
00:24:22,412 --> 00:24:24,381
נחכה עד לכניסתו של הילד.

334
00:24:25,216 --> 00:24:27,118
זה כבר מוסדר.

335
00:24:27,153 --> 00:24:29,622
בנוסף, גם אחרי
מר HUR עולה,

336
00:24:29,623 --> 00:24:32,359
נמשיך למצוא
פתרון לילד,

337
00:24:32,427 --> 00:24:35,631
שירות מיוחד 1 על 1 עד
הוא יכול לעמוד בכוחות עצמו.

338
00:24:35,665 --> 00:24:37,801
במקום זכות הלוויה
אחרי היום הראשון שלו בבית הספר,

339
00:24:37,802 --> 00:24:40,238
זו דרך הרבה יותר אנושית.

340
00:24:41,707 --> 00:24:43,242
בְּלִי תְנָאִים.

341
00:24:43,744 --> 00:24:45,078
ספר לנו על העבר שלנו.

342
00:24:46,682 --> 00:24:47,849
ידעתי שזה יקרה.

343
00:24:47,850 --> 00:24:49,184
תן לסבא ללכת!

344
00:24:49,185 --> 00:24:52,279
מה יהיה בשבילו
לצלוע לבית הספר?

345
00:24:52,359 --> 00:24:52,867
מַה?!

346
00:24:52,892 --> 00:24:54,438
איך הרגשת?

347
00:24:54,560 --> 00:24:55,840
בֶּן כַּלבָּה!

348
00:24:55,865 --> 00:24:57,348
אני אהרוג אותך!

349
00:24:57,381 --> 00:25:00,218
הזקן הזה השתגע?

350
00:25:00,736 --> 00:25:02,003
סָבָּא!

351
00:25:02,004 --> 00:25:03,439
מה קורה עם המקום הזה היום?

352
00:25:05,709 --> 00:25:06,709
מי אתה?

353
00:25:06,734 --> 00:25:09,770
תראה, מכרישי הלוואה
לצוות ההריסה,

354
00:25:09,849 --> 00:25:12,185
אנשים עומדים בתור
להרוס את חייו של הילד.

355
00:25:12,286 --> 00:25:14,722
גברת, מי את?

356
00:25:15,049 --> 00:25:16,063
גם אתה לא מכיר אותה?

357
00:25:16,087 --> 00:25:18,277
אני יודע שאי אפשר לפגוע בבני אדם.

358
00:25:20,468 --> 00:25:21,702
Hewonmak! לְמַהֵר!

359
00:25:22,134 --> 00:25:22,791
עִסקָה?

360
00:25:22,982 --> 00:25:24,681
- עם מי אתה מדבר?
- תחליט עכשיו, עסקה?

361
00:25:24,705 --> 00:25:26,267
- מהרו! Hewonmak!
- עסקה?

362
00:25:26,442 --> 00:25:30,345
- אתה רואה שם מישהו?
- נא להזדרז!

363
00:25:32,416 --> 00:25:34,151
בסדר, עסקה.

364
00:25:34,419 --> 00:25:35,420
בסדר, עסקה.

365
00:25:37,090 --> 00:25:38,391
שימו לב, בבקשה!

366
00:25:38,659 --> 00:25:40,627
אתה תעשה מה
לרגליים של הילד?

367
00:25:41,793 --> 00:25:43,331
למי פה נשברו הרגליים?

368
00:25:44,055 --> 00:25:46,786
זה בעצם כואב יותר ממה שאתה חושב.

369
00:25:47,405 --> 00:25:51,510
מאיפה החולדות האלה יוצאות?

370
00:25:52,546 --> 00:25:53,947
מי אתה?

371
00:26:01,982 --> 00:26:02,982
מה לעזאזל?

372
00:26:23,134 --> 00:26:24,394
לְהִתְפַּאֵר!

373
00:26:24,594 --> 00:26:28,098
אני אשבור לך את הידיים, ואז את עמוד השדרה שלך,

374
00:26:28,132 --> 00:26:29,967
ולבסוף את הצוואר שלך.

375
00:26:30,169 --> 00:26:34,382
אם אתה רוצה לסייר בגיהנום,
תחזור עוד 3 פעמים, בסדר?

376
00:26:35,810 --> 00:26:38,780
הרגל שלי! אוי! הרגל שלי!

377
00:26:54,839 --> 00:26:55,840
לְהֵאָחֵז!

378
00:26:56,607 --> 00:26:59,177
לפי העסקה שלנו, מי הייתי?

379
00:27:01,326 --> 00:27:02,527
תן לי לשטוף את ידי.

380
00:27:03,263 --> 00:27:04,697
מי הייתי?!

381
00:27:12,565 --> 00:27:16,737
השושלת החריפה ביותר של שושלת גוריאו
לוחם, הוונמק!

382
00:27:17,617 --> 00:27:19,452
נראה שעדיין קיבלת את זה.

383
00:27:20,743 --> 00:27:22,745
האם אתה יודע מה שלך
אויבים קראו לך?

384
00:27:24,060 --> 00:27:25,194
חתול בר לבן.

385
00:27:34,782 --> 00:27:37,369
<i>זה White Wildcat!</i>

386
00:27:41,764 --> 00:27:44,511
<i>היית לוחם מפחיד,</i>

387
00:27:44,618 --> 00:27:47,689
<i>מי הגן על הגבול הצפוני.</i>

388
00:27:57,430 --> 00:27:59,242
<i>כשהופעת בשדה הקרב,</i>

389
00:27:59,267 --> 00:28:01,536
<i>הJurchens איבדו את המורל שלהם,</i>

390
00:28:01,704 --> 00:28:03,539
<i>וברחו כדי להציל את עצמם.</i>

391
00:28:14,557 --> 00:28:17,293
<i>נסיגה! מהרו!</i>

392
00:28:19,965 --> 00:28:21,366
לנתק את עקבי אכילס

393
00:28:24,138 --> 00:28:28,777
של האסירים שלנו ו
לשלוח אותם לגייקיונג.

394
00:28:34,553 --> 00:28:35,654
<i>White Wildcat...</i>

395
00:28:36,523 --> 00:28:40,528
תמיד לבשת לבן
צעיף פרוות חתול בר.

396
00:28:42,098 --> 00:28:43,332
אז בגלל זה...

397
00:28:44,210 --> 00:28:45,745
הצוואר שלי תמיד הרגיש מוזר,

398
00:28:45,837 --> 00:28:48,439
כאילו חסר לו משהו.

399
00:28:48,541 --> 00:28:49,541
WHITE WILDKAT

400
00:28:49,909 --> 00:28:51,878
עם C, אידיוט.

401
00:28:51,938 --> 00:28:54,858
לא חתול בר, זה חתול בר, כמו חתול.

402
00:28:56,619 --> 00:28:59,322
הוא יהיה בבית הספר בקרוב, אבל
הוא אפילו לא יכול לאיית כמו שצריך.

403
00:29:00,525 --> 00:29:02,427
סבר עקב אכילס!

404
00:29:02,495 --> 00:29:04,664
הגיד הזה כאן.

405
00:29:04,765 --> 00:29:07,334
ממש כאן!

406
00:29:07,469 --> 00:29:08,670
חתול פרא לבן, אה?

407
00:29:14,414 --> 00:29:16,677
לְנַתֵק. תנתק את זה!

408
00:29:17,345 --> 00:29:18,345
מה איתו?

409
00:29:31,605 --> 00:29:33,006
אינדולנס לעזאזל

410
00:29:44,257 --> 00:29:45,257
לעזאזל עצלות,

411
00:29:46,260 --> 00:29:50,231
זה שופט את מי
לבזבז את חייהם.

412
00:29:51,067 --> 00:29:52,568
אנשים כמוך.

413
00:29:53,470 --> 00:29:55,706
רגע, נכשלת בסרגל 8 פעמים.

414
00:29:56,408 --> 00:29:59,278
עברתי את הסיבוב הראשון,
זה לקח רק 8 ניסיונות.

415
00:30:00,681 --> 00:30:04,085
סרקתי את העבר שלך,
היית די עצלן.

416
00:30:04,787 --> 00:30:05,721
אף פעם לא עשה עבודה,

417
00:30:05,722 --> 00:30:08,792
ולקחת כסף ממך
אח ללמוד משפטים.

418
00:30:09,795 --> 00:30:12,731
היית מקבל בקלות
20 שנות מאסר כאן.

419
00:30:13,200 --> 00:30:15,502
ולרוץ לצד האנשים האלה.

420
00:30:16,705 --> 00:30:20,543
אבל אנחנו רק עוברים
בזכותי.

421
00:30:21,178 --> 00:30:22,880
אתה תקבל משפט הוגן.

422
00:30:23,414 --> 00:30:25,450
ולהתגלגל מחדש.

423
00:30:26,414 --> 00:30:27,597
לא, אני לא רוצה את זה...

424
00:30:31,761 --> 00:30:33,662
אני לא רוצה להיוולד מחדש.

425
00:30:35,433 --> 00:30:36,433
אתה מבין את זה עכשיו?

426
00:30:37,302 --> 00:30:41,808
זו הסיבה שהפכת ל-
מומחה אבטחה בעולם הבא.

427
00:30:42,243 --> 00:30:43,410
הלוחם הגדול ביותר של גוריאו.

428
00:30:44,012 --> 00:30:46,548
נכון, הייתי לוחם!

429
00:30:46,549 --> 00:30:49,252
אני די נרגש, אפילו
למרות שזה הסיפור שלי.

430
00:30:51,957 --> 00:30:54,260
איך הוא יכול היה להסתובב ככה?

431
00:30:54,595 --> 00:30:55,628
מה לא בסדר איתי?

432
00:30:55,629 --> 00:30:59,100
נהייתי כזה אחרי שמירת
נשמות חסרות ערך במשך אלפיים שנה.

433
00:31:00,270 --> 00:31:04,375
דוד, סבא ער.

434
00:31:04,710 --> 00:31:08,014
תביא לו את סיר הפיפי שלו ולך לישון.

435
00:31:12,121 --> 00:31:14,924
לפי העסקה שלנו, בואו נשמע את זה.

436
00:31:16,227 --> 00:31:17,227
מה תעשה איתו?

437
00:31:18,163 --> 00:31:19,497
מה התוכנית שלך?

438
00:31:19,932 --> 00:31:21,867
השירות המיוחד הזה 1 על 1.

439
00:31:25,307 --> 00:31:27,977
למה לבשת צורה אנושית?
בוא נשמע את זה קודם.

440
00:31:28,612 --> 00:31:30,914
אמו של הילד מתה לאחר הלידה,

441
00:31:33,185 --> 00:31:36,623
ואביו ברח ל
פיליפינים עקב חוב הימורים.

442
00:31:38,226 --> 00:31:40,362
אז בגלל זה.

443
00:31:41,564 --> 00:31:46,771
לתת יד, לעזור להם.

444
00:31:50,845 --> 00:31:55,317
לא רציתי, ידעתי שאסור לי,

445
00:31:56,086 --> 00:31:57,988
אבל בסוף ה
החיים הטבעיים של הזקן,

446
00:31:58,823 --> 00:32:01,393
צוות ההריסה עבר לגור.

447
00:32:02,629 --> 00:32:04,698
<i>קיבלנו רק פיצוי קטן.</i>

448
00:32:05,300 --> 00:32:07,368
לקחת את הכסף, לך מפה!

449
00:32:07,369 --> 00:32:09,972
<i>וגם הילד חלה.</i>

450
00:32:11,070 --> 00:32:13,839
<i>בקוריאה המודרנית של המאה ה-21,</i>

451
00:32:14,368 --> 00:32:16,995
<i>איך הוא חולה בחצבת?</i>

452
00:32:17,952 --> 00:32:19,987
<i>לא יכולתי שלא
לצאת מהסיר.</i>

453
00:32:20,277 --> 00:32:21,278
<i>איפה הפיצוי?</i>

454
00:32:22,379 --> 00:32:24,881
על מכירת הבית הזה!

455
00:32:24,906 --> 00:32:26,808
זה לא הרבה, לא אכפת מזה.

456
00:32:28,534 --> 00:32:29,535
זה 100,000 דולר.

457
00:32:34,966 --> 00:32:37,702
קניתי קרנות נאמנות ו
מניות בשווקים מתעוררים.

458
00:32:38,082 --> 00:32:41,853
כשהזקן עולה,
גם אני צריך לעזוב,

459
00:32:42,366 --> 00:32:44,235
איך יכולתי לעזוב את
ילד עם שינוי קטן?

460
00:32:44,558 --> 00:32:46,078
100,000 דולר זה לא כל כך הרבה בימינו.

461
00:32:46,895 --> 00:32:50,766
בקושי שכנעתי את הזקן
וביצע את ההשקעה.

462
00:32:52,436 --> 00:32:53,570
אבל הערך ירד בחצי...

463
00:32:56,242 --> 00:32:59,112
לא, כמעט 70% הפסד...

464
00:32:59,580 --> 00:33:03,852
אז בגלל זה לקחת
להוציא הלוואות פרטיות.

465
00:33:05,356 --> 00:33:07,992
קרנות הנאמנות יתאוששו.

466
00:33:08,093 --> 00:33:10,128
זה משבר נזילות זמני.

467
00:33:10,129 --> 00:33:11,731
נסיגה קטנה.

468
00:33:12,399 --> 00:33:15,837
אלוהים שמתערב
בקרנות נאמנות? נְזִילוּת?

469
00:33:16,005 --> 00:33:17,372
איך יכולת להגיד את זה?

470
00:33:17,485 --> 00:33:19,787
הכסף הזה יכול היה ללכת
לרכישת דירה!

471
00:33:20,122 --> 00:33:23,459
מה לעזאזל אתה יודע
על כלכלה ריאלית?!

472
00:33:24,017 --> 00:33:28,723
חייתי דרך קרן המטבע הבינלאומית ו
משברים של ליהמן ברדרס!

473
00:33:29,491 --> 00:33:33,096
דִירָה? ההוא? גם ההוא?

474
00:33:34,110 --> 00:33:37,180
שוק הנדל"ן יהיה
להתרסק, זו בועה!

475
00:33:37,713 --> 00:33:39,348
זה עדיין מדאיג.

476
00:33:39,416 --> 00:33:42,319
יאומרה אמרה לא להתערב
עם שוק המניות,

477
00:33:42,344 --> 00:33:43,745
אפילו הוא לא יכול להבין את זה.

478
00:33:44,590 --> 00:33:46,892
כדי לחפות על ההפסדים,

479
00:33:46,917 --> 00:33:49,854
יש לך חוב של 300,000 דולר!

480
00:33:57,275 --> 00:34:00,045
קרנות הנאמנות יעשו זאת
לעלות, הם יעלו!

481
00:34:00,070 --> 00:34:02,172
זה משחק המתנה!

482
00:34:02,674 --> 00:34:05,277
זה לא ברור?

483
00:34:09,718 --> 00:34:12,988
בסדר, אז מה אתה מציע?

484
00:34:13,824 --> 00:34:14,824
בואו לשמוע את זה!

485
00:34:21,000 --> 00:34:21,500
בית יתומים שמש

486
00:34:21,502 --> 00:34:23,437
פתיחה?

487
00:34:25,341 --> 00:34:26,341
קדימה, בוא נלך!

488
00:34:27,477 --> 00:34:28,478
לְמַהֵר!

489
00:34:28,980 --> 00:34:29,980
היון-דונג...

490
00:34:30,415 --> 00:34:31,416
גלגלים!

491
00:34:34,688 --> 00:34:36,089
אז, אם אביו

492
00:34:37,359 --> 00:34:42,499
הוא עדיין האפוטרופוס החוקי שלו, ה
ילד לא יכול להתקבל, נכון?

493
00:34:43,268 --> 00:34:48,107
אז אבא שלו חייב
לוותר על משמורתו?

494
00:34:51,947 --> 00:34:55,685
אבל הוא עזב את הארץ,
ואנחנו לא יכולים למצוא אותו!

495
00:34:56,187 --> 00:34:59,224
זה הכלל, עלינו לפעול לפיו.

496
00:35:00,527 --> 00:35:01,527
בוא נלך.

497
00:35:01,828 --> 00:35:02,829
חכה רגע.

498
00:35:03,564 --> 00:35:05,433
אם אביו לא יכול לגדל אותו,

499
00:35:05,968 --> 00:35:09,072
האם אתה יכול להשיג א
מסמך שמוכיח זאת?

500
00:35:10,775 --> 00:35:11,776
מִסְמָך?

501
00:35:13,212 --> 00:35:15,414
איפה אנחנו משיגים אותו?

502
00:35:16,250 --> 00:35:18,419
ישר ממנו, כמובן.

503
00:35:19,321 --> 00:35:20,322
האבא.

504
00:35:21,958 --> 00:35:22,959
שוב זה?

505
00:35:24,996 --> 00:35:25,997
בוא נלך.

506
00:35:27,521 --> 00:35:28,788
ואז סבא שלו!

507
00:35:30,538 --> 00:35:35,244
הוא רשום כחי משותף,
אבל הוא בכיר, נכון?

508
00:35:35,445 --> 00:35:38,348
אם אתה יכול להוכיח שהוא כן
חוסר יכולת פיזית,

509
00:35:38,683 --> 00:35:41,486
משרד העירייה יכול
לשים אותו על סעד.

510
00:35:41,988 --> 00:35:44,157
לפחות הוא לא יגווע ברעב.

511
00:35:46,061 --> 00:35:48,630
יש צורך באפוטרופוס שלו
לשלוח אותו לבית היתומים?

512
00:35:49,232 --> 00:35:51,034
אם יש לו אחד, למה
לטרוח לבוא לכאן?

513
00:35:52,237 --> 00:35:54,166
אבל לא הכל היה חסר תועלת.

514
00:35:54,316 --> 00:35:58,440
המידע הזה על רווחה
הוא די מתוק.

515
00:35:59,681 --> 00:36:03,586
גם אחרי אלפיים שנה,
היא לא השתנתה.

516
00:36:13,568 --> 00:36:17,383
<i>כאשר פרשים של Goryeo
ארב לכפר יורצ'ן,</i>

517
00:36:17,407 --> 00:36:20,711
<i>לקחת את כל הילדים למקום מבטחים.</i>

518
00:36:27,489 --> 00:36:31,995
גם במצב מסוכן,
חשבת רק עליהם.

519
00:36:32,096 --> 00:36:35,811
ידעתי את זה, היא הרגישה
כמו טיפוס ברברי.

520
00:36:35,835 --> 00:36:36,835
סגנון ברברי.

521
00:36:41,844 --> 00:36:43,846
היית מנהיג היתומים,

522
00:36:45,081 --> 00:36:48,552
קרן של תקווה לילדים
שאיבדו את הוריהם.

523
00:36:51,030 --> 00:36:52,631
<i>יום שאחרי ההתקפה,</i>

524
00:36:53,424 --> 00:36:57,074
<i>הבאת אותם עמוק
בתוך הר,</i>

525
00:36:57,099 --> 00:37:00,349
<i>היכן חיילי Goryeo
לא יבוא לחפש.</i>

526
00:37:01,846 --> 00:37:04,316
<i>עמוק מאוד ביער.</i>

527
00:37:05,712 --> 00:37:07,681
<i>מתת בגיל 18,</i>

528
00:37:08,717 --> 00:37:12,855
אז היית אמא שלהם
במשך 3 שנים מוצקות.

529
00:37:15,727 --> 00:37:19,432
<i>לא היה אכפת לך מעצמך,
רק הילדים...</i>

530
00:37:20,301 --> 00:37:22,436
<i>הקרבת למענם.</i>

531
00:37:31,350 --> 00:37:32,785
למה הזכרת את זה?

532
00:37:44,036 --> 00:37:46,626
הונאה לעזאזל

533
00:37:47,079 --> 00:37:50,386
אתה מרגיש כאב אבל לא
צלקת, זה לא מוזר?

534
00:37:52,849 --> 00:37:53,850
קים סו-הונג!

535
00:37:54,552 --> 00:37:57,889
אני אספר לך בזמן
למה מתת שלא בצדק.

536
00:37:59,526 --> 00:38:00,960
אין צורך לברר מוקדם.

537
00:38:01,896 --> 00:38:02,896
מה תעשה בשבילי?

538
00:38:06,737 --> 00:38:10,074
אם אקיים, מה תעשה בשבילי?

539
00:38:13,647 --> 00:38:14,647
גִלגוּל נְשָׁמוֹת.

540
00:38:15,717 --> 00:38:16,951
אתה תתגלגל מחדש.

541
00:38:18,527 --> 00:38:22,941
אמרתי לך שוב ושוב,
או ספר לי מה קרה,

542
00:38:23,459 --> 00:38:29,111
או מי אתה, אבל אתה
תגיד את אותם שטויות,

543
00:38:29,136 --> 00:38:33,175
גלגול נשמות...

544
00:38:34,544 --> 00:38:36,546
גלגול נשמות!

545
00:38:39,953 --> 00:38:41,354
אני לא צריך את זה!

546
00:38:41,355 --> 00:38:42,355
קים סו-הונג!

547
00:38:51,837 --> 00:38:55,508
בסדר, אני אספר לך את הסיפור שלי.

548
00:39:08,239 --> 00:39:09,239
אבא שלי...

549
00:39:12,134 --> 00:39:16,172
היה גנרל של
הצבא המיוחד של גוריאו,

550
00:39:16,173 --> 00:39:21,347
ומפקד המלחמה
נגד הקיטנים.

551
00:39:24,853 --> 00:39:25,853
קו חזית נהר יאלו

552
00:39:26,133 --> 00:39:29,036
<i>אמיצה ואוהדת,</i>

553
00:39:29,415 --> 00:39:32,552
<i>הוא זכה לכבוד ו
אמון מכולם,</i>

554
00:39:34,176 --> 00:39:35,978
<i>כשהייתי מבוגר מספיק כדי לרכוב על סוס,</i>

555
00:39:36,003 --> 00:39:37,971
<i>הוא הוביל אותי לכל הקרבות,</i>

556
00:39:38,573 --> 00:39:39,307
<i>התקדם!</i>

557
00:39:39,308 --> 00:39:43,680
<i>וקיוויתי שאלך בעקבותיו
צעד כדי להפוך לגנרל.</i>

558
00:40:00,583 --> 00:40:04,354
<i>הצבא המיוחד שלו היה ענק
איום על הח'יטנים.</i>

559
00:40:04,990 --> 00:40:09,863
<i>לפני תבוסה בלתי נמנעת,
הם כרעו ברך לפניו.</i>

560
00:40:10,643 --> 00:40:12,044
תן להם ללכת.

561
00:40:12,245 --> 00:40:13,245
אבא...

562
00:40:16,663 --> 00:40:20,334
גורלו של חיטנס כמעט חתום.

563
00:40:21,938 --> 00:40:26,143
אין צורך
שפיכות דמים מיותרת.

564
00:40:30,027 --> 00:40:32,229
<i>הוא היה חכם ומיטיב,</i>

565
00:40:32,832 --> 00:40:35,368
<i>אבל לא הבנתי
למה הוא צריך ל</i>

566
00:40:36,655 --> 00:40:40,006
<i>הראו רחמים לאויבינו.</i>

567
00:40:40,331 --> 00:40:42,467
<i>אני מתערב הרבה על ראשי התחת.</i>

568
00:40:43,335 --> 00:40:47,771
מתחשב ואנושי
אבא ולפי הספר בן.

569
00:40:48,643 --> 00:40:50,545
אפילו ניתחת אותי במהלך כל זה?

570
00:40:51,514 --> 00:40:56,053
אתה בהחלט לפי סוג הספר.

571
00:40:56,288 --> 00:40:58,023
האם אני צודק?

572
00:40:59,560 --> 00:41:00,560
יש לי שאלה.

573
00:41:01,029 --> 00:41:03,331
אז מה עם אחיך הקטן?

574
00:41:05,936 --> 00:41:08,272
כפר KHITAN
ליד נהר יאלו

575
00:41:11,443 --> 00:41:13,943
<i>חכה! המתן!</i>

576
00:41:15,272 --> 00:41:16,206
<i>עצור!</i>

577
00:41:16,231 --> 00:41:17,231
<i>בבקשה...</i>

578
00:41:22,861 --> 00:41:25,898
"אל תסבול יותר,
אני מצטער," הוא אמר.

579
00:41:33,043 --> 00:41:34,177
<i>אני מצטער...</i>

580
00:41:46,630 --> 00:41:49,800
מה קרה להורים שלו?

581
00:41:51,457 --> 00:41:52,023
<i>ילד!</i>

582
00:41:52,472 --> 00:41:53,939
<i>איפה ההורים שלך?</i>

583
00:41:55,643 --> 00:41:58,646
<i>הם נפטרו...</i>

584
00:41:58,714 --> 00:41:59,748
אין לו כאלה.

585
00:42:03,889 --> 00:42:07,192
<i>אבא קלט את יתום חיטאן.</i>

586
00:42:08,184 --> 00:42:10,148
<i>כך הכל התחיל.</i>

587
00:42:14,461 --> 00:42:15,047
טוב.

588
00:42:15,072 --> 00:42:18,051
נסה לכתוב עיצורים
ותנועות בנפרד,

589
00:42:18,076 --> 00:42:19,116
כדי שלא תתבלבלו.

590
00:42:19,367 --> 00:42:20,681
לְהַחמִיץ!

591
00:42:20,909 --> 00:42:22,078
לְהַחמִיץ?

592
00:42:23,028 --> 00:42:25,130
בסדר, ילדון.

593
00:42:28,191 --> 00:42:29,914
אני לא מאמין בזה!

594
00:42:35,245 --> 00:42:37,314
זָקֵן! בדרך אחרת!

595
00:42:37,702 --> 00:42:38,702
מה איתו?

596
00:42:39,356 --> 00:42:41,063
כמה פעמים
אני חייב לספר לך?

597
00:42:41,087 --> 00:42:44,424
אין לך שמיעה מימין,
וקצת משמאל!

598
00:42:44,492 --> 00:42:46,561
אבל אני שומע אותך בסדר, אידיוט.

599
00:42:46,586 --> 00:42:49,389
בשביל זה אנחנו מתאמנים!

600
00:42:50,369 --> 00:42:51,670
בוא נלך שוב.

601
00:42:52,428 --> 00:42:57,033
<i>סמל גופתה של KIM נמצאה
מאחורי הבסיס לפני יומיים,</i>

602
00:42:57,034 --> 00:42:59,938
<i>ובידור בזירת פשע
התקיים היום.</i>

603
00:43:02,821 --> 00:43:06,058
הגוף של אחיו בקושי קר...

604
00:43:09,520 --> 00:43:14,520
בילוי בזירת פשע
עם חשד היום

605
00:43:14,961 --> 00:43:16,370
CO-CONSPIRATOR PVT. זכה בביצוע
הערכה פסיכיאטרית

606
00:43:16,616 --> 00:43:19,045
מה לכל הרוחות...

607
00:43:20,203 --> 00:43:26,239
למה ה-Grim Reaper לא
לקחת את הבחורים האלה?

608
00:43:32,459 --> 00:43:33,459
מַט.

609
00:43:40,274 --> 00:43:42,910
מי אמר לך לכרוע ברך
מול אחיך?

610
00:43:44,548 --> 00:43:45,582
שב בנוחות.

611
00:43:47,504 --> 00:43:48,538
כן, אבא.

612
00:43:54,753 --> 00:43:58,391
<i>אחרי שהוא עבר לגור, היה לי
לוותר על הרבה דברים.</i>

613
00:44:16,786 --> 00:44:21,659
פרש את הרגליים לרווחה
לשמור על איזון,

614
00:44:22,027 --> 00:44:26,399
והחרב צריכה להיות
הצביע לעבר האויב.

615
00:44:28,603 --> 00:44:32,608
מסיבה אחת של
בלי הורים,

616
00:44:33,377 --> 00:44:35,446
אבא העדיף אותו
יותר מהדרוש.

617
00:44:37,450 --> 00:44:38,984
פשוט תישאר עם עובדות!

618
00:44:39,586 --> 00:44:44,259
עזוב את פסק הדין
למאזין.

619
00:44:45,028 --> 00:44:46,095
הבנתי?

620
00:44:47,598 --> 00:44:49,767
מה קרה אחר כך?

621
00:44:50,569 --> 00:44:54,280
למה זה ישן
הסיפור מרגיש כל כך טרי?

622
00:44:54,486 --> 00:44:56,254
זה כמו מפנה דפים!

623
00:44:57,012 --> 00:45:01,885
אז מה קרה אחרי השיעורים שלו?

624
00:45:12,068 --> 00:45:13,102
מַט.

625
00:45:19,369 --> 00:45:20,295
מחוץ לבדיקה.

626
00:45:23,184 --> 00:45:24,218
מַט.

627
00:45:25,320 --> 00:45:26,354
מחוץ לבדיקה.

628
00:45:30,328 --> 00:45:31,930
למה אתה אף פעם לא תוקף?

629
00:45:40,276 --> 00:45:42,278
למה אתה תמיד מגן?!

630
00:45:43,158 --> 00:45:44,191
מחוץ לבדיקה.

631
00:45:46,118 --> 00:45:49,022
באיזו אסטרטגיה מדובר?
טקטיקה ברברית?

632
00:45:50,725 --> 00:45:53,028
כמה זמן רק תתגונן?
תענה לי.

633
00:45:54,197 --> 00:45:55,231
תענה לי!

634
00:45:56,000 --> 00:45:58,169
אבא מעולם לא לימד אותך לתקוף?!

635
00:46:02,576 --> 00:46:04,211
<i>בכל הקרבות,</i>

636
00:46:04,713 --> 00:46:06,748
הניצחון שלנו הוא
נקבע על ידי האויב.

637
00:46:07,089 --> 00:46:08,122
מַה?

638
00:46:08,545 --> 00:46:10,113
תזכור תמיד,

639
00:46:10,491 --> 00:46:12,151
אל תהיה מקובע לזכייה...

640
00:46:12,205 --> 00:46:15,463
אל תהיה מקובע
ניצחון וגם לא הטקטיקה שלי.

641
00:46:16,464 --> 00:46:18,029
קרא את היריב שלך...

642
00:46:18,054 --> 00:46:19,923
קורא את היריב שלי
ומנתח את הטקטיקה שלו,

643
00:46:20,503 --> 00:46:22,271
הן מעלותיו של גנרל,

644
00:46:23,708 --> 00:46:25,142
אבא לימד אותי את זה.

645
00:46:37,028 --> 00:46:40,064
<i>אינסטינקט ההישרדות של ברברי!</i>

646
00:46:40,432 --> 00:46:45,418
אז אתה אומר שמתת
בגלל ילד יתום?

647
00:46:45,741 --> 00:46:47,876
אגב, מה הקטע עם החרב?

648
00:46:48,367 --> 00:46:49,407
אתה מצפה לחברה?

649
00:46:50,714 --> 00:46:53,384
הכל בזכות היותך
רוח נקמנית.

650
00:46:53,528 --> 00:46:55,163
רוחות גיהנום יצוצו ללא הרף.

651
00:46:55,460 --> 00:46:58,697
והמקום הזה יזחול
עם כל מה שאתה מפחד ממנו.

652
00:46:58,722 --> 00:47:00,117
רק תראה, אידיוט!

653
00:47:02,354 --> 00:47:04,456
בגלל זה שלפת את זה.

654
00:47:05,003 --> 00:47:06,170
שים את זה.

655
00:47:06,471 --> 00:47:08,440
אני לא מפחד מכלום.

656
00:47:11,300 --> 00:47:15,238
מר גרדיאן, תתרגל
ללקוח החדש שלך.

657
00:47:15,986 --> 00:47:17,019
אתה לא מכיר אותי?

658
00:47:17,054 --> 00:47:18,088
הייתי רוח נקמנית.

659
00:47:22,295 --> 00:47:23,362
אתה בטוח?

660
00:47:24,865 --> 00:47:29,071
אני לא מפחד
דברים שקיימים.

661
00:47:29,973 --> 00:47:32,242
אם היה, הם היו
הגיעו כבר.

662
00:47:41,534 --> 00:47:43,336
כולם עוזבים.

663
00:47:44,328 --> 00:47:45,328
סָבָּא!

664
00:47:50,203 --> 00:47:52,005
תעשה את זה לאט, ילדון.

665
00:47:58,906 --> 00:48:00,231
סבתא...

666
00:48:00,719 --> 00:48:04,189
תחיו חיים טובים, אל תחלי.

667
00:48:05,793 --> 00:48:09,382
היא לא צריכה לחכות
לבניה עוד.

668
00:48:12,535 --> 00:48:15,091
סבתא, תרגישי טוב.

669
00:48:17,377 --> 00:48:18,477
מי שנפגש...

670
00:48:20,248 --> 00:48:22,684
חייב להיפרד מתישהו.

671
00:48:23,628 --> 00:48:24,896
אלה שנפרדים...

672
00:48:24,921 --> 00:48:29,928
בטח, הם נפרדים...

673
00:48:32,332 --> 00:48:34,601
אלה שנפרדים...

674
00:48:39,976 --> 00:48:43,414
התמקדו בנושא,
אתה המעכב היחיד.

675
00:48:43,828 --> 00:48:47,371
מי שנפרד, יחזור.

676
00:48:49,235 --> 00:48:51,871
נכון, ניפגש שוב,

677
00:48:52,362 --> 00:48:53,596
זה מחזור.

678
00:48:53,964 --> 00:48:55,199
אלה שנפרדים...

679
00:48:56,101 --> 00:48:59,372
מה שלא יהיה, איך נפגשנו?

680
00:49:00,151 --> 00:49:02,754
איך יתום יורשן
ומפגש גוריאו-לוחם?

681
00:50:33,980 --> 00:50:36,182
תודה רבה לך!

682
00:50:40,268 --> 00:50:42,036
זה ילד יורשן, בוס.

683
00:50:43,212 --> 00:50:44,547
אתה מגוריאו?

684
00:50:45,304 --> 00:50:47,235
תודה לך! תודה לך!

685
00:50:47,328 --> 00:50:49,370
באתי לחפש אוכל! תודה לך!

686
00:50:49,718 --> 00:50:53,451
קח אותי למחבוא שלך.

687
00:51:27,216 --> 00:51:30,954
הם ילדי יורשן,
אנחנו צריכים לשרש אותם.

688
00:51:37,307 --> 00:51:38,708
אני אעשה את זה בעצמי.

689
00:52:12,759 --> 00:52:14,995
בוא הנה, תעזור לעצמך!

690
00:52:16,799 --> 00:52:20,837
גם אם אתה רעב,
אתה חייב לבשל את הבשר.

691
00:52:22,340 --> 00:52:26,011
טוחנים את העצמות ומשתמשים
האבקה על פצעים.

692
00:52:27,381 --> 00:52:32,221
תן את פרוות הנמר הזה למי
יוצא לצוד.

693
00:52:34,091 --> 00:52:35,125
ולעולם לא,

694
00:52:37,573 --> 00:52:39,469
אי פעם לחזור דרומה.

695
00:52:59,395 --> 00:53:02,862
דוד, ספר לי עוד!

696
00:53:04,036 --> 00:53:05,649
למה אתה שם למעלה?

697
00:53:06,237 --> 00:53:07,437
תפסיק להיות פוזר, רד!

698
00:53:09,356 --> 00:53:10,356
דוצ'בג.

699
00:53:17,043 --> 00:53:18,043
תישאר מאחור.

700
00:53:18,645 --> 00:53:19,922
טוב לראות אותך.

701
00:53:20,861 --> 00:53:22,896
עבר זמן, התחלתי לדאוג.

702
00:53:22,897 --> 00:53:25,366
עזוב, פשוט עזוב, צא מפה!

703
00:53:25,367 --> 00:53:30,111
אם אתה מודאג, פשוט עזוב!

704
00:53:30,575 --> 00:53:31,776
דוֹד!

705
00:53:33,212 --> 00:53:34,914
הו לא!

706
00:53:35,415 --> 00:53:37,248
אתה רע!

707
00:53:38,787 --> 00:53:39,821
מַסְפִּיק!

708
00:53:40,990 --> 00:53:41,724
חזרה שוב?

709
00:53:41,749 --> 00:53:43,977
חזרת לסיור בגיהנום?

710
00:53:45,531 --> 00:53:46,598
לִזכּוֹר?

711
00:53:46,888 --> 00:53:48,564
זה לא הם! לְהַפְסִיק!

712
00:53:48,835 --> 00:53:49,869
מי אתה?

713
00:53:50,872 --> 00:53:51,872
זה לא הם...

714
00:54:03,691 --> 00:54:06,905
נחזיר את החוב פעם אחת
קרנות הנאמנות מתאוששות,

715
00:54:06,929 --> 00:54:10,500
והריבית תשולם
ברגע שהשוק הסיני יתאושש.

716
00:54:10,902 --> 00:54:13,938
שברתי את הידיים שלך כמו שהבטחתי,

717
00:54:14,626 --> 00:54:18,421
אז לעולם אל תחזור לכאן.

718
00:54:18,782 --> 00:54:20,798
אנחנו צוות ההריסה!

719
00:54:21,106 --> 00:54:22,922
נשכר על ידי העירייה!

720
00:54:22,947 --> 00:54:24,345
אמרתי לך...

721
00:54:24,856 --> 00:54:26,190
אנחנו לא כרישי ההלוואה!

722
00:54:27,757 --> 00:54:30,861
הוא תקף את
סמכות, האידיוט הזה...

723
00:54:37,408 --> 00:54:41,646
כשאני חושב היטב, יש לי אחד.

724
00:54:42,248 --> 00:54:43,282
משהו שאני מפחד ממנו.

725
00:54:43,684 --> 00:54:46,286
לא, לא, אתה טועה.

726
00:54:46,287 --> 00:54:47,689
אין צורך לחשוב היטב.

727
00:54:47,923 --> 00:54:48,924
פשוט תירגע.

728
00:54:48,958 --> 00:54:50,159
המחשבה המעצבנת הזו...

729
00:54:50,638 --> 00:54:51,705
לא, אל תעשה את זה.

730
00:54:52,363 --> 00:54:54,532
אמרת שאתה לא מפחד
של משהו, נכון?

731
00:54:55,067 --> 00:54:58,071
לפחות הדברים שעדיין קיימים.

732
00:54:58,873 --> 00:55:00,374
אבל יש אחד,

733
00:55:01,443 --> 00:55:04,213
זוחל שנכחד.

734
00:55:08,287 --> 00:55:10,623
אתה לא חובב צפרדעים?

735
00:55:10,791 --> 00:55:13,994
צפרדעים עדיין בסביבה,
והם דו-חיים.

736
00:55:14,496 --> 00:55:16,965
האם זה נכון? בואו נתקדם.

737
00:55:16,966 --> 00:55:18,167
ראית את פארק היורה?

738
00:55:19,136 --> 00:55:20,604
אין לי זמן לסרטים, בוא נלך.

739
00:55:20,605 --> 00:55:22,707
דינוזאורים שנכחדו.

740
00:55:24,311 --> 00:55:27,147
במיוחד הדורסים.

741
00:55:33,591 --> 00:55:34,792
הם טורפים...

742
00:55:35,895 --> 00:55:37,396
ישו!

743
00:55:38,231 --> 00:55:40,233
יש לי עור ברווז, אפילו כשאני מת.

744
00:55:40,435 --> 00:55:42,103
דורס? רק אחד?

745
00:55:43,840 --> 00:55:48,178
לא, הם צדים בלהקות.

746
00:55:50,950 --> 00:55:53,687
הם היו ציידי קבוצות מומחים.

747
00:55:53,821 --> 00:55:55,356
אתה יודע כמה הם היו מהירים?

748
00:55:56,291 --> 00:56:00,163
המהירות המרבית שלהם היא 70 קמ"ש!

749
00:56:11,815 --> 00:56:14,785
קים, אל תסתכל אחורה,
ואל תזוז בכלל!

750
00:56:14,786 --> 00:56:15,653
מה לא בסדר?

751
00:56:15,654 --> 00:56:16,788
לעולם אל תסתכל מאחוריך!

752
00:56:18,992 --> 00:56:20,026
מה זה?

753
00:56:22,096 --> 00:56:24,866
מַה?! מה לעזאזל?!

754
00:56:27,928 --> 00:56:30,876
אני לא שומע אותך, אני פשוט לא!

755
00:56:31,133 --> 00:56:33,353
לא דבר לעזאזל!

756
00:56:35,926 --> 00:56:37,261
אז אדוני!

757
00:56:37,362 --> 00:56:39,197
מלבד בעיית שמיעה,

758
00:56:39,222 --> 00:56:41,691
האם יש לך משהו אחר
בעיות פיזיות?

759
00:56:47,434 --> 00:56:49,002
אם יש לך הרבה בעיות,

760
00:56:49,003 --> 00:56:51,773
אתה יכול לקבל הרבה יותר רווחה...

761
00:56:52,108 --> 00:56:55,312
הברכיים כואבות, זה בלתי נסבל.

762
00:56:55,446 --> 00:56:57,648
זה אנדרסטייטמנט.

763
00:56:59,719 --> 00:57:03,691
מה עם המסמר הגדול
פציעה שחווית לפני זמן מה?

764
00:57:03,692 --> 00:57:08,875
אני בסדר, קיבלתי זריקה
וגם קיבל תרופות.

765
00:57:08,899 --> 00:57:11,536
אתה שומע פתאום לחישות?

766
00:57:12,104 --> 00:57:13,605
לֹא! לֹא כְלוּם!

767
00:57:14,074 --> 00:57:15,976
אני לא שומע כלום שוב!

768
00:57:16,489 --> 00:57:19,459
אז תן לי את בדיקת הרווחה!

769
00:57:20,250 --> 00:57:21,283
תן לי שנייה.

770
00:57:23,540 --> 00:57:27,177
אתה שם! חבריו של מר HUR!

771
00:57:27,202 --> 00:57:29,338
שלושה מכם! בוא לראות אותי!

772
00:57:29,363 --> 00:57:30,697
אל תעמיד פנים שאתה חירש!

773
00:57:30,722 --> 00:57:31,722
לִי?

774
00:57:33,002 --> 00:57:34,002
בסדר...

775
00:57:34,604 --> 00:57:36,740
הוא רוצה אותך.

776
00:57:38,788 --> 00:57:40,456
אימוץ זר?

777
00:57:40,580 --> 00:57:45,920
הוא יסתגל לכל דבר בשעה
הגיל שלו, זה סיכוי טוב.

778
00:57:46,489 --> 00:57:50,026
אימוץ מקומי יהיה
קשה בגלל גילו.

779
00:57:50,995 --> 00:57:54,834
אז אנחנו צריכים לשלוח אותו לחו"ל?

780
00:57:55,590 --> 00:57:58,928
או סבא שלו או
האפוטרופוס צריך לחתום.

781
00:58:00,142 --> 00:58:00,742
אַפּוֹטרוֹפּוֹס?

782
00:58:00,743 --> 00:58:04,781
אני מציע אופציה
כי אני מכיר את המשפחה שלו.

783
00:58:05,796 --> 00:58:07,497
- אפוטרופוס.
כן, אפוטרופוס חוקי.

784
00:58:18,369 --> 00:58:19,529
קים סו-הונג! תעצום את העיניים!

785
00:58:19,554 --> 00:58:21,925
העיניים שלך! סגור אותם!

786
00:58:26,815 --> 00:58:28,183
קים! עצור ממש שם!

787
00:58:28,885 --> 00:58:29,919
לְהַפְסִיק?

788
00:58:30,187 --> 00:58:31,221
כֵּן! לְהַפְסִיק!

789
00:59:05,740 --> 00:59:07,007
טירנוזאורוס...

790
00:59:13,818 --> 00:59:15,887
יש משהו יותר גדול?

791
00:59:48,440 --> 00:59:49,440
הסתגלות?

792
00:59:49,961 --> 00:59:52,164
כולכם משוגעים?

793
00:59:52,743 --> 00:59:58,384
אני עדיין חי, למה צריך
אני מוסר את הילד שלי?

794
00:59:59,153 --> 01:00:01,579
בגלל זה אתה חייב להישאר בחיים...

795
01:00:01,604 --> 01:00:04,794
כשהייתי צעיר וחסר פרוטה,

796
01:00:05,228 --> 01:00:10,969
גידלתי את אביו של הילד עם
הידיים שלי, חצוף!

797
01:00:10,970 --> 01:00:15,108
היית צריך לעבוד קשה
כשהיית צעיר,

798
01:00:15,109 --> 01:00:16,978
בזבזת את חייך,

799
01:00:16,979 --> 01:00:18,947
זו הסיבה לכל
המזל שלך עכשיו!

800
01:00:19,115 --> 01:00:20,133
לַעֲזוֹב!

801
01:00:20,158 --> 01:00:22,327
- איך אתה מעז!
- הישארו מאחור!

802
01:00:23,255 --> 01:00:26,659
הראייה שלך גרועה, נכון?
זה בא עם הגיל.

803
01:00:26,803 --> 01:00:28,671
אתה יודע למה אתה מקבל רוחק ראייה?

804
01:00:28,839 --> 01:00:32,544
ככל שאתה מתבגר, אתה
חייב להסתכל רחוק קדימה.

805
01:00:32,569 --> 01:00:33,703
תמונה גדולה.

806
01:00:33,937 --> 01:00:37,842
בואו נסתכל רחוק לתוך חייו של היון-דונג.

807
01:00:38,601 --> 01:00:39,769
אימוץ חוץ הוא...

808
01:00:49,738 --> 01:00:52,875
HUR Choon-sam! אתה חצוף!

809
01:00:54,112 --> 01:00:59,179
אתה יודע מי אני?!

810
01:01:01,196 --> 01:01:03,532
זה סוד אלוהי! אל תעשה את זה!

811
01:01:03,557 --> 01:01:05,392
אתה רק ילד!

812
01:01:05,417 --> 01:01:08,888
את נשמה קטנה! היה לי את זה!

813
01:01:08,889 --> 01:01:10,290
- לא!
- שתוק!

814
01:01:10,870 --> 01:01:12,025
HUR Choon-sam!

815
01:01:12,362 --> 01:01:16,010
עזרתי לגאול כל כך הרבה
נשמות אשמות במשך אלפיים שנה...

816
01:01:19,302 --> 01:01:21,813
אין לך אפילו אבא?!

817
01:01:21,971 --> 01:01:22,938
אני מצטער, אדוני!

818
01:01:22,963 --> 01:01:24,570
הוא מתנהג בכל פעם שיורד גשם.

819
01:01:24,595 --> 01:01:27,516
הוא עבר תאונה ביום גשום!

820
01:01:27,550 --> 01:01:28,990
הוא נפצע בראשו.

821
01:01:29,023 --> 01:01:30,217
זה נסדק נפתח, אדוני.

822
01:01:31,645 --> 01:01:32,679
אני מצטער!

823
01:01:35,340 --> 01:01:42,337
שהוא הנכד שלי
אינו חשוב.

824
01:01:43,238 --> 01:01:48,399
זו העובדה ש
אני סבא שלו.

825
01:02:08,378 --> 01:02:11,515
בתוך בטנו של דינוזאור...

826
01:02:13,175 --> 01:02:17,223
בתוך הבטן של מוזזאורוס,
הדינוזאור הגדול ביותר אי פעם.

827
01:02:18,637 --> 01:02:20,072
אני חייב להיות הראשון.

828
01:02:20,452 --> 01:02:23,288
מזל טוב, כל כך הרבה ראשונות
לאחר ההגעה לכאן.

829
01:02:24,524 --> 01:02:26,159
אני מקווה שלא אתעכל.

830
01:02:27,193 --> 01:02:30,476
זה ייקח אותנו בבטחה אל
קצה של גיהנום בגידה,

831
01:02:30,477 --> 01:02:32,145
נרד משם.

832
01:02:35,874 --> 01:02:37,909
קצה של בגידה...

833
01:02:38,544 --> 01:02:40,079
בגידה...

834
01:02:46,322 --> 01:02:47,148
קים סו-הונג.

835
01:02:47,907 --> 01:02:52,743
איך היית מרגיש אם סגן פארק
ו-Pvt. WON בגד בך?

836
01:02:53,893 --> 01:02:55,928
אתה רומז שהם בגדו בי?

837
01:03:00,734 --> 01:03:03,003
הם לא מהסוג.

838
01:03:04,843 --> 01:03:07,646
WON היה במשמרת המתאבדים.

839
01:03:08,825 --> 01:03:12,160
<i>הגוף שלו היה שברירי, וכך גם הנפש שלו.</i>

840
01:03:12,963 --> 01:03:15,399
<i>הוא נמנע על ידי
אלה באו אחריו.</i>

841
01:03:15,878 --> 01:03:17,245
<i>כמה טרגי זה היה?</i>

842
01:03:17,847 --> 01:03:19,682
ממזר מעורר רחמים.

843
01:03:23,725 --> 01:03:24,725
אני לא יכול לעשות את זה...

844
01:03:24,891 --> 01:03:25,700
עצור!

845
01:03:25,804 --> 01:03:26,804
כמובן שאתה יכול.

846
01:03:27,328 --> 01:03:28,395
לָקוּם.

847
01:03:29,932 --> 01:03:31,166
- מחלקה 2!
- כן, אדוני!

848
01:03:31,167 --> 01:03:32,364
- אתה יכול לעשות את זה.
- לצעוד קדימה!

849
01:03:32,388 --> 01:03:34,104
<i>ותראה את סגן PARK,</i>

850
01:03:34,537 --> 01:03:38,020
<i>הוא היה היתום הראשון
בוגר האקדמיה,</i>

851
01:03:38,044 --> 01:03:40,513
<i>וניהל חיים קשים.</i>

852
01:03:41,048 --> 01:03:45,521
הוא הזמין אותי פעם אחת לביתו.

853
01:03:45,889 --> 01:03:48,124
הוא קיבל ציון לשבח בגלל
ממני, או משהו.

854
01:03:48,125 --> 01:03:49,259
סמל קים סו-הונג!

855
01:03:49,260 --> 01:03:52,786
סו-הונג, יש לנו תינוק.

856
01:03:55,112 --> 01:03:57,047
תִינוֹק!

857
01:03:57,282 --> 01:03:59,685
<i>בקושי מסתדר,
תינוק בדרך,</i>

858
01:04:00,344 --> 01:04:03,347
<i>קידום לקפטן בעוד חודש...</i>

859
01:04:08,155 --> 01:04:10,390
<i>אני מהמר לך,</i>

860
01:04:10,859 --> 01:04:15,999
<i>שניהם חשבו הרבה
מיד לאחר התאונה.</i>

861
01:04:18,070 --> 01:04:20,439
זה היה מצב גרוע מסביב.

862
01:04:21,809 --> 01:04:23,009
צא מזה, WON Dong-yeon!

863
01:04:23,478 --> 01:04:25,413
הוא יבין!

864
01:04:26,498 --> 01:04:27,498
בואו נקבור אותו!

865
01:04:27,584 --> 01:04:31,122
<i>אם הם ידעו שאני חי,</i>

866
01:04:32,191 --> 01:04:34,593
הם לא היו
קבר אותי ככה.

867
01:04:36,097 --> 01:04:39,167
הם לא מהסוג שיבגוד בי.

868
01:04:39,902 --> 01:04:43,240
בגידה זה לא משהו כל כך פשוט.

869
01:04:53,089 --> 01:04:54,123
הבן שלי,

870
01:04:54,724 --> 01:05:01,500
הקרב של מחר יחתום את
גורלם של היורשנים באזור זה.

871
01:05:01,968 --> 01:05:03,002
כן, אבא.

872
01:05:03,437 --> 01:05:08,310
ניכנס לקרב ביחד,
אבל אתה תהיה החלוץ.

873
01:05:08,311 --> 01:05:10,180
אבא, אבל גאנג-לים צריך.

874
01:05:11,182 --> 01:05:14,686
אם הוא יוביל את החלוץ,
ננצח בקרב,

875
01:05:14,821 --> 01:05:17,591
אבל אנחנו נסבול
נפגעים הרסניים,

876
01:05:19,294 --> 01:05:25,770
אני לא יכול לקבל את זה מתי
הניצחון בטוח.

877
01:05:25,771 --> 01:05:29,442
אבל אבא, אני לא יכול להחליף
אותו בשדה הקרב.

878
01:05:29,443 --> 01:05:32,913
בן, אלה ששוקלים
חיים של גברים אחרת

879
01:05:34,150 --> 01:05:36,619
לא יכול להפוך ללוחם גדול.

880
01:05:44,599 --> 01:05:47,335
<i>אז אביך בגד בך?</i>

881
01:05:47,536 --> 01:05:49,772
אב בגד בבנו.

882
01:05:50,541 --> 01:05:54,379
גם אם הוא לא
לסמוך על הילד שלו,

883
01:05:54,713 --> 01:05:56,916
איך הוא יכול היה בצד
עם ילד אומנה?

884
01:05:57,317 --> 01:06:04,828
גאנג-לים, הוא בטח
ממש בלבל אותך

885
01:06:17,047 --> 01:06:20,284
בגידה לעזאזל

886
01:06:22,778 --> 01:06:28,385
מה שמדהים זה,
לתפוס את הברברים

887
01:06:28,731 --> 01:06:30,691
הוא הביא את הברברי שלו
בן אומנה לקרב.

888
01:06:31,134 --> 01:06:33,203
משתמשים בעצמם כדי לכבוש את האויב.

889
01:06:33,371 --> 01:06:37,476
אבא לקח את אחי
לקרב הקשה ביותר

890
01:06:38,011 --> 01:06:41,515
נגד ה-Jurchens במקום אותי.

891
01:06:42,985 --> 01:06:45,278
<i>זה היה האחרון
פעם שראיתי את אבי.</i>

892
01:06:45,303 --> 01:06:46,489
GONGHEOMJIN FRONTLINE

893
01:06:46,657 --> 01:06:50,762
<i>50,000 מאנשיי נספו
בשדה הקרב ההוא...</i>

894
01:06:51,798 --> 01:06:54,635
<i>ואיבדתי את אבי.</i>

895
01:07:05,085 --> 01:07:09,691
<i>חצר המלוכה מונה
אותי בתור המפקד</i>

896
01:07:10,274 --> 01:07:12,877
<i>כדי לזכות בחזרה במבצר.</i>

897
01:07:17,336 --> 01:07:18,370
<i>Gang-lim,</i>

898
01:07:18,604 --> 01:07:23,076
אני צריך לנחש את הראשון שלך
להזמין כמפקד?

899
01:07:24,711 --> 01:07:27,748
<i> בתור האחראי
על מיתת האב,</i>

900
01:07:28,073 --> 01:07:32,946
<i>שלחת את אחיך
לאזור המסוכן ביותר!</i>

901
01:07:33,417 --> 01:07:34,918
האם עלינו להמר?

902
01:07:36,169 --> 01:07:41,309
אני מהמר על מה שאתה מחפש,
הגלגול שלי.

903
01:07:54,910 --> 01:07:56,838
לִי? להיות אפוטרופוס?

904
01:07:56,863 --> 01:07:59,698
חילוץ זבל לא
לפתור את בעיית החוב שלך!

905
01:08:00,092 --> 01:08:01,426
זה 300,000 דולר!

906
01:08:05,298 --> 01:08:07,033
קרנות הנאמנות בהחלט יתאוששו.

907
01:08:08,775 --> 01:08:11,278
אז במקום אימוץ,
בוא נמצא אפשרות אחרת.

908
01:08:11,405 --> 01:08:15,127
למצוא מה? למה לחפש
נווה מדבר במדבר?

909
01:08:15,263 --> 01:08:17,566
אתה צריך לחפש דרך
לצאת מהמדבר!

910
01:08:17,898 --> 01:08:21,069
מלבד אימוץ חוץ,
אין אופציה אמיתית!

911
01:08:24,118 --> 01:08:27,789
גברת, אני מאומצת?

912
01:08:29,577 --> 01:08:31,846
אימוץ

913
01:08:32,862 --> 01:08:36,032
אתה יכול לספר לי שוב סיפור?

914
01:08:37,475 --> 01:08:40,345
♪ החיים מסתובבים! ♪

915
01:08:41,361 --> 01:08:44,999
אז למה להיכנס למניות
בלי לדעת כלום?!

916
01:08:45,066 --> 01:08:46,735
אתה לא יודע כלום
על שוק המניות!

917
01:08:46,736 --> 01:08:51,375
איך לשלוח אותו
האפשרות הטובה ביותר?!

918
01:08:51,376 --> 01:08:53,211
האפשרות הטובה ביותר היא לא אפשרות כאן!

919
01:08:53,212 --> 01:08:55,948
אתה צריך לבחור את הרוע הפחות!

920
01:08:56,171 --> 01:08:58,040
לך מחר לבית המשפט,
- סליחה! סונג-ג'ו!

921
01:08:58,064 --> 01:08:59,365
ולהיות האפוטרופוס החוקי שלו!

922
01:08:59,709 --> 01:09:00,743
מַה?!

923
01:09:01,247 --> 01:09:02,848
מה קורה לי?

924
01:09:02,962 --> 01:09:05,565
לך כבר הביתה,
קח גם את הילד!

925
01:09:05,630 --> 01:09:11,137
לא, החיים הקודמים שלי!
האם חזרתי פעם דרומה?

926
01:09:23,261 --> 01:09:25,296
היא נצפתה במהלך הסיור שלנו.

927
01:09:26,867 --> 01:09:31,707
אמרתי לך לעולם לא
לחזור דרומה.

928
01:09:33,044 --> 01:09:35,763
חסכתי אותך כי...
- אני כל כך מצטער...

929
01:09:37,177 --> 01:09:38,211
ילד...

930
01:09:40,335 --> 01:09:41,903
ילד חולה...

931
01:09:42,998 --> 01:09:44,396
אני צריך עשבי תיבול...

932
01:09:45,825 --> 01:09:47,426
אני חייב למצוא עשבי תיבול...

933
01:10:46,661 --> 01:10:47,996
משתפר?

934
01:10:49,868 --> 01:10:53,772
כן, החום שלה יורד
והיא ישנה טוב.

935
01:10:56,374 --> 01:10:58,403
שאלתי עליך.

936
01:11:03,355 --> 01:11:06,952
<i>Deok-choon שדאג
יתומי יורכן,</i>

937
01:11:08,679 --> 01:11:12,851
<i>והלוחם הבודד הוונמק.</i>

938
01:11:16,090 --> 01:11:18,827
הסיפור היפה של
Haewonmak ו-Deok-choon,

939
01:11:19,753 --> 01:11:21,788
כאן מסתיים הסיפור.

940
01:11:23,826 --> 01:11:26,496
תודה שהקשבת, Hewonmak.

941
01:11:27,401 --> 01:11:28,534
LEE Deok-choon.

942
01:11:29,077 --> 01:11:29,877
וגם!

943
01:11:30,168 --> 01:11:31,336
HUR היון-דונג!

944
01:11:31,439 --> 01:11:34,140
אני מודה לך על ההקשבה,

945
01:11:34,206 --> 01:11:36,640
המנון סימן, קרדיטים של רול,
בוא נלך לישון.

946
01:11:36,894 --> 01:11:37,530
זמן שינה!

947
01:11:38,446 --> 01:11:39,580
חכה רגע!

948
01:11:41,762 --> 01:11:43,797
אני חושב שעזבת
הרבה מהסיפור.

949
01:11:43,844 --> 01:11:45,312
אני רוצה לשמוע הכל, אדוני.

950
01:11:45,992 --> 01:11:47,727
לסיפור יש סוף
אבל לא התחלה.

951
01:11:48,880 --> 01:11:50,293
למה שלחו אותי לגבול?

952
01:11:51,070 --> 01:11:52,337
שם מתחיל הסיפור שלי.

953
01:11:52,786 --> 01:11:56,026
אין דומה למלחמות האחרונות
למה שקרה לך.

954
01:11:57,653 --> 01:11:58,753
בוא נשאיר את זה.

955
01:11:58,999 --> 01:12:00,934
מי שלח אותי?

956
01:12:01,592 --> 01:12:03,193
במשימת הגנת גבולות?

957
01:12:04,062 --> 01:12:05,096
מי זה היה?

958
01:12:07,718 --> 01:12:08,752
תענה לי.

959
01:12:13,309 --> 01:12:16,012
<i>Milgnag...</i>

960
01:12:16,848 --> 01:12:17,882
מילגנאג?

961
01:12:19,152 --> 01:12:22,656
אדם בשם מילגנאג שלח אותך?

962
01:12:24,225 --> 01:12:25,793
הוא הממונה עליי.

963
01:12:27,219 --> 01:12:30,523
הוא שלח אותי להגן
הגבול הצפוני שלנו.

964
01:12:33,740 --> 01:12:37,344
ההורים שלך היו חיילים?

965
01:12:38,380 --> 01:12:40,716
הם היו חקלאים רגילים.

966
01:12:42,564 --> 01:12:44,566
נפרדו בזמן המלחמה?

967
01:12:45,190 --> 01:12:50,764
לא, שניהם מתו.

968
01:12:53,314 --> 01:13:00,390
ללוחם גולה מפחיד
בשם White Wildcat.

969
01:13:01,893 --> 01:13:05,764
<i>תמיד מכסה את שלו
פנים עם פרווה לבנה,</i>

970
01:13:06,276 --> 01:13:09,780
<i>הוא הרג כל ג'רצ'ן
לעין ללא רחמים.</i>

971
01:13:11,396 --> 01:13:13,898
<i>איכרים או חיילים.</i>

972
01:13:15,736 --> 01:13:17,238
בלי רחמים...

973
01:13:21,277 --> 01:13:23,713
<i>כאשר White Wildcat הגיע לכפר שלי,</i>

974
01:13:24,604 --> 01:13:27,196
<i>הוא הרג את ההורים שלי...</i>

975
01:13:28,900 --> 01:13:31,936
אתה חושב שהיתה לו סיבה טובה?

976
01:13:33,117 --> 01:13:36,104
לרצות להרוג את ג'רצ'נס ככה?

977
01:13:48,752 --> 01:13:52,123
בני אדם בעולם החיים,
והנשמות בחיים שלאחר המוות,

978
01:13:53,504 --> 01:13:55,038
הם חייבים להיות חכמים עד גבול,

979
01:13:55,739 --> 01:13:57,841
ולהגיב רק למצב הנתון,

980
01:13:58,776 --> 01:14:00,678
אבל אם תמשיך לשאול
על האמת...

981
01:14:20,553 --> 01:14:22,388
סוף סוף, זה גיהנום העוול.

982
01:14:23,469 --> 01:14:24,469
במהלך משפט זה,

983
01:14:24,906 --> 01:14:29,678
אני אאיר את האמת מאחורי
המוות הלא נכון שלך.

984
01:14:31,026 --> 01:14:32,615
תבריג את זה.

985
01:14:33,169 --> 01:14:38,357
זרקור על הסיפור שלך
לאחר מות אביך,

986
01:14:38,491 --> 01:14:42,162
ולמה סבלת מוות
בידי אחיך.

987
01:14:46,236 --> 01:14:49,139
אני אגיד לך למה אתה פרגון,

988
01:14:49,585 --> 01:14:52,922
ולמה מותך לא היה מוצדק.

989
01:14:54,058 --> 01:14:57,495
לא מתת בתאונה,
זה היה רצח בכוונה תחילה.

990
01:14:57,920 --> 01:15:02,559
מאת האחים לנשק
בטחת הכי הרבה.

991
01:15:11,326 --> 01:15:14,738
אתה כותב כל כך טוב עכשיו. אוי שלי...

992
01:15:16,458 --> 01:15:18,193
מה רע, סבא?

993
01:15:18,349 --> 01:15:20,385
אל תגיד שהגיע הזמן למות שוב.

994
01:15:21,722 --> 01:15:23,257
אין מצב, ילד שלי.

995
01:15:24,393 --> 01:15:27,496
אתה לא מתחיל ללמוד שבוע הבא?

996
01:15:27,497 --> 01:15:28,531
כן!

997
01:15:29,611 --> 01:15:32,438
תמשיך ללמוד.

998
01:15:55,272 --> 01:15:58,242
אתה הולך לבנק?

999
01:15:59,945 --> 01:16:02,715
כן, אדוני, אני אחזור.

1000
01:16:08,291 --> 01:16:09,592
סונג-ג'ו.

1001
01:16:12,774 --> 01:16:13,941
כֵּן?

1002
01:16:14,599 --> 01:16:18,103
האם קרנות הנאמנות יתאוששו?

1003
01:16:19,985 --> 01:16:23,156
בטח, חיכית כל כך הרבה זמן.

1004
01:16:25,150 --> 01:16:28,554
אלה צריכים לעלות.

1005
01:16:36,834 --> 01:16:37,834
היי!

1006
01:16:39,581 --> 01:16:41,400
עוזר אפוטרופוס, LEE Deok-choon.

1007
01:16:42,642 --> 01:16:43,642
אנחנו יכולים לדבר?

1008
01:16:51,756 --> 01:16:52,823
היי!

1009
01:16:54,994 --> 01:16:58,231
האם אתה יורשן או
עוזר אפוטרופוס?

1010
01:16:58,866 --> 01:17:01,937
זכור, אני המושיע שלך, ילדון!

1011
01:17:03,440 --> 01:17:05,108
איך יכולתי לקרוא לרוצח של ההורים שלי

1012
01:17:07,946 --> 01:17:09,348
המושיע שלי?

1013
01:17:09,463 --> 01:17:10,765
זה היה לפני אלף שנה!

1014
01:17:11,318 --> 01:17:14,121
אף פעם לא התחננת
סליחה בזמן שהייתי בחיים!

1015
01:17:14,146 --> 01:17:16,658
חוק שאחרי המוות, סעיף 1.3,
אלה שלא סולחים...

1016
01:17:16,659 --> 01:17:18,027
היי! תפסיק עם זה!

1017
01:17:19,464 --> 01:17:20,497
בוא הנה.

1018
01:17:24,004 --> 01:17:26,273
אתה באמת רוצה לדעת
איך זה באמת נגמר

1019
01:17:29,245 --> 01:17:31,914
הבאת את זה על עצמך.

1020
01:17:33,785 --> 01:17:35,219
אנחנו הולכים לבית המשפט,

1021
01:17:36,878 --> 01:17:38,132
אבל למה אנחנו הולכים לשם?

1022
01:17:38,559 --> 01:17:39,799
להפוך אותך לאפוטרופוס של הילד.

1023
01:17:42,097 --> 01:17:46,302
האפוטרופוס האמיתי היית אתה
מלפני אלפיים שנה.

1024
01:18:02,394 --> 01:18:04,056
יש אחד!

1025
01:18:10,506 --> 01:18:12,908
<i>הוונמק, עינת את עצמך</i>

1026
01:18:13,304 --> 01:18:15,511
<i>באשמה של הריגת הוריה.</i>

1027
01:18:20,955 --> 01:18:24,771
<i>זה לא שלא עשית זאת
רוצה לבקש סליחה,</i>

1028
01:18:25,528 --> 01:18:27,898
<i>לא היה לך את האומץ לעשות זאת.</i>

1029
01:18:30,736 --> 01:18:35,242
המקרה הבא הוא 2017-256,
מר HUR Sung-ju.

1030
01:18:35,810 --> 01:18:36,878
קדימה.

1031
01:18:38,247 --> 01:18:42,920
ביקשת להיות
האפוטרופוס החוקי של HUR Hyun-dong.

1032
01:18:43,655 --> 01:18:46,993
האם אתה HUR Sung-ju?

1033
01:18:55,740 --> 01:18:57,041
עצור את הנשימה...

1034
01:18:58,511 --> 01:18:59,511
עכשיו.

1035
01:19:06,589 --> 01:19:09,726
<i>ידעת שאתה לא יכול
להישאר איתם לנצח,</i>

1036
01:19:09,994 --> 01:19:14,867
<i>אז לימדת אותם איך
לשרוד בכוחות עצמם.</i>

1037
01:19:15,758 --> 01:19:19,863
אני מאשר בזאת את מר HUR
הבקשה של סונג-ג'ו.

1038
01:19:25,651 --> 01:19:32,193
<i>הדבר היחיד שיכולת לעשות היה
להפוך לאפוטרופוס של הילדים.</i>

1039
01:19:37,569 --> 01:19:39,938
היית מלאך שומר
לילדי יורשן,

1040
01:19:39,939 --> 01:19:42,108
אבל לא הצלחת לשרת את ארצך.

1041
01:19:42,843 --> 01:19:45,480
פחות שמת לב
למשמר הגבול.

1042
01:19:48,518 --> 01:19:53,778
<i>מלחמה ממושכת וקור עז
עלה לך בחייך מאנשיך.</i>

1043
01:19:54,995 --> 01:19:56,724
<i>גם אתה התעייף,</i>

1044
01:19:58,433 --> 01:20:01,437
<i>אבל לא הצלחת להפסיק
לעזור לילדים.</i>

1045
01:20:03,140 --> 01:20:07,980
<i>חסכת על המנה הקטנה
הייתם צריכים לילדים,</i>

1046
01:20:09,082 --> 01:20:13,855
<i>והמשכת לכתוב
דיווחים מזויפים למילגנאג.</i>

1047
01:20:17,090 --> 01:20:20,721
<i>היית אפוטרופוס
מלאך לילדים,</i>

1048
01:20:21,968 --> 01:20:25,541
<i>אבל בוגד בארצך.</i>

1049
01:20:28,455 --> 01:20:31,694
האם לעזאזל עוול זה מעניש
נשמות לא צודקות עדיין קיימות?

1050
01:20:31,875 --> 01:20:34,274
עקב הצפה של פושעים,
כרגע זה לא פעיל,

1051
01:20:34,498 --> 01:20:37,835
אבל לפעמים זה יעניש
נשמות עם עבר מרושע.

1052
01:20:38,271 --> 01:20:41,798
האם הם עדיין מקפיאים עבריינים
במשך כמה עשורים?

1053
01:20:42,866 --> 01:20:45,068
<i>זה גיהינום נוראי.</i>

1054
01:20:54,717 --> 01:20:58,421
עוול לעזאזל

1055
01:21:05,065 --> 01:21:06,992
אלוהים של אי צדק

1056
01:21:07,017 --> 01:21:08,990
עבר זמן, גאנג-לים.

1057
01:21:12,060 --> 01:21:13,194
בואו נתחיל.

1058
01:21:13,801 --> 01:21:15,036
הנאשם KIM Su-hong

1059
01:21:15,514 --> 01:21:19,619
לא השלים עם מותו בשוגג,

1060
01:21:19,620 --> 01:21:22,357
והפך לרוח נקמה,

1061
01:21:22,427 --> 01:21:25,164
וגרם להרס ב
עולם חי וכאן!

1062
01:21:25,835 --> 01:21:29,440
הפרקליטות מבקשת לגזור עונש של

1063
01:21:30,154 --> 01:21:34,192
500 שנה קפוא מוצק בקרח.

1064
01:21:34,943 --> 01:21:35,943
500 שנה?

1065
01:21:37,413 --> 01:21:38,648
אתה אידיוט...

1066
01:21:39,918 --> 01:21:42,405
KIM נרצחה שלא כדין.

1067
01:21:43,801 --> 01:21:46,568
אם מותו היה הסיבה שהוא
הפך לרוח נקמנית,

1068
01:21:47,210 --> 01:21:50,914
ואז האשמתו בבית המשפט הזה
הוא גם לא ראוי.

1069
01:21:51,860 --> 01:21:53,030
יש לך הוכחות?

1070
01:21:53,533 --> 01:21:54,645
העלה את מראה הקארמה.

1071
01:21:54,670 --> 01:21:59,458
עם השינוי שלו,
כל הרישומים והרישום שלו

1072
01:21:59,868 --> 01:22:02,382
נמחקו לפי הפרוטוקול.

1073
01:22:02,852 --> 01:22:04,821
מה לעשות...

1074
01:22:05,192 --> 01:22:08,610
איך תוכיח את הטענה שלך?

1075
01:22:09,297 --> 01:22:14,204
אני מבקש זימון של האחד
אחראי למותו.

1076
01:22:16,357 --> 01:22:18,225
לזמן עד מהעולם החי?

1077
01:22:19,013 --> 01:22:20,206
מי זה יכול להיות?

1078
01:22:27,050 --> 01:22:29,836
מדינה דוברת אנגלית
יהיה אידיאלי עבור הילד,

1079
01:22:30,533 --> 01:22:33,160
אבל כל עוד זה לא צפון קוריאה.

1080
01:22:36,592 --> 01:22:39,361
נכון, בכל מקום יהיה
יותר טוב מהמדינה הזו.

1081
01:22:40,678 --> 01:22:42,985
אם אתה חי ביושר
עם קוד מוסרי,

1082
01:22:43,324 --> 01:22:45,459
בסופו של דבר אתה חי ברחובות.

1083
01:22:47,313 --> 01:22:49,090
לעזאזל יהיה יותר מסביר פנים.

1084
01:22:49,238 --> 01:22:52,204
"הישאר רעב, תישאר טיפש"

1085
01:22:52,926 --> 01:22:54,694
מייקל ג'ובס הוא אידיוט.

1086
01:22:55,029 --> 01:22:58,600
זה סטיב, סטיב ג'ובס.

1087
01:23:01,505 --> 01:23:05,519
אם אתה רעב וטיפש,
אתה קבצן, כל כך טיפש.

1088
01:23:06,513 --> 01:23:09,447
אתה לא יכול לסמוך על אלה
שכבר חי טוב!

1089
01:23:10,419 --> 01:23:12,989
הם אומרים את השטויות האלה
להגן על מה שיש להם.

1090
01:23:14,169 --> 01:23:18,923
עכשיו אתה מבין למה
שכנעתי את הזקן

1091
01:23:19,433 --> 01:23:22,336
להשקיע תחת השם של הילד?

1092
01:23:22,773 --> 01:23:25,643
כן, אני באמת מקווה שהמניות יתאוששו.

1093
01:23:25,958 --> 01:23:28,097
- והם חייבים.
- כן, כמובן.

1094
01:23:34,541 --> 01:23:35,887
תראה, זה הוא!

1095
01:23:36,391 --> 01:23:37,635
לְמַהֵר! לִנְהוֹג!

1096
01:23:38,006 --> 01:23:39,006
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1097
01:23:42,116 --> 01:23:45,236
תדרוך על זה!

1098
01:23:47,611 --> 01:23:48,645
צוות ההריסה!

1099
01:23:54,678 --> 01:23:56,546
סָבָּא!

1100
01:23:57,471 --> 01:23:58,947
לָקוּם!

1101
01:23:59,185 --> 01:24:00,860
אָנָא!

1102
01:24:01,240 --> 01:24:03,943
דוד, דוד!

1103
01:24:04,398 --> 01:24:07,802
- סבא!
- אדוני?

1104
01:24:11,636 --> 01:24:14,938
דוֹד! לְמַהֵר!

1105
01:24:31,311 --> 01:24:32,875
סונג-ג'ו! מה לא בסדר?

1106
01:24:33,687 --> 01:24:36,383
- הסיר...
- הסיר שלך?

1107
01:25:26,400 --> 01:25:28,735
היצמד לזמן שלך.

1108
01:25:31,563 --> 01:25:32,473
דונג-יאון!

1109
01:25:35,306 --> 01:25:36,340
זכה דונג-יון!

1110
01:25:41,847 --> 01:25:42,881
סמל קים?

1111
01:25:43,218 --> 01:25:45,587
כן, חבר, מה שלומך?

1112
01:25:49,314 --> 01:25:50,515
האם זה חלום?

1113
01:25:50,584 --> 01:25:51,618
כֵּן.

1114
01:25:52,121 --> 01:25:53,355
אני זוכה לראות אותך בחלום.

1115
01:25:53,822 --> 01:25:54,889
Pvt. זכה,

1116
01:25:57,461 --> 01:25:58,595
האדם שאתה רואה...

1117
01:25:58,596 --> 01:26:04,978
♪ משהו מעל לבי ♪

1118
01:26:05,235 --> 01:26:10,546
♪ תג שעון... ♪

1119
01:26:11,982 --> 01:26:15,586
האדם שמולך
הוא סמל קים סו-הונג,

1120
01:26:16,943 --> 01:26:17,746
האם אני צודק?

1121
01:26:17,868 --> 01:26:20,391
כן, זה סמל KIM.

1122
01:26:20,538 --> 01:26:24,109
האם יש לו מוגבלות שכלית?

1123
01:26:24,134 --> 01:26:28,105
הוא עמד במשמרת התאבדות,
אז הוא צריך תשומת לב,

1124
01:26:28,106 --> 01:26:30,242
וגם הגנה נוספת.

1125
01:26:30,243 --> 01:26:33,219
הוא צריך הרבה
גם ביטחון ללא תנאי.

1126
01:26:33,244 --> 01:26:34,382
בשעון מתאבד?

1127
01:26:34,751 --> 01:26:35,751
האם אתה זוכר

1128
01:26:37,120 --> 01:26:42,561
תקרית הירי באפריל
30 בעמדת הזקיף?

1129
01:26:45,098 --> 01:26:46,098
כֵּן.

1130
01:26:49,547 --> 01:26:51,779
זה נורה בטעות...

1131
01:26:52,148 --> 01:26:54,815
זה נכון, זו לא הייתה אשמתך.

1132
01:26:54,960 --> 01:26:58,163
זה לא היה בכוונה, נכון?

1133
01:26:58,811 --> 01:26:59,811
כֵּן.

1134
01:27:01,957 --> 01:27:06,329
טוב, אז מאוחר יותר באותו לילה,

1135
01:27:06,731 --> 01:27:08,543
בגבעה מאחורי הבסיס...

1136
01:27:12,215 --> 01:27:16,009
קברת אותו בחיים. האם אני צודק?

1137
01:27:16,043 --> 01:27:18,484
בְּחַיִים? הוא היה בחיים?

1138
01:27:18,509 --> 01:27:21,578
גארדיאן גאנג-לים, מה קורה?

1139
01:27:21,668 --> 01:27:24,447
האם אני צודק? בבקשה תענה, עד.

1140
01:27:25,363 --> 01:27:26,363
לא...

1141
01:27:27,874 --> 01:27:29,112
הוא כבר היה מת.

1142
01:27:29,145 --> 01:27:32,326
נכון, זה מה שחשבת.

1143
01:27:34,649 --> 01:27:35,348
כֵּן.

1144
01:27:35,715 --> 01:27:37,237
רק מילאתי ​​פקודה.

1145
01:27:37,270 --> 01:27:39,648
לא, כשקברת את סמל קים,

1146
01:27:39,673 --> 01:27:42,639
<i>ידעת שהוא עדיין בחיים.</i>

1147
01:27:44,279 --> 01:27:46,221
<i>בגלל זה שניכם</i>

1148
01:27:46,222 --> 01:27:48,324
<i>עצר ובהה בסמל.
היד הרוטטת של KIM</i>

1149
01:27:48,392 --> 01:27:50,429
<i>למשך זמן רב.</i>

1150
01:27:51,196 --> 01:27:52,230
האם אני טועה?

1151
01:27:54,581 --> 01:27:58,227
גאנג-לים, מה קורה?

1152
01:27:58,252 --> 01:28:00,910
גאנג-לים מתעקש
על עדות שקר של העד.

1153
01:28:01,011 --> 01:28:03,565
היציבות הנפשית שלו בסכנה.

1154
01:28:03,590 --> 01:28:06,287
שומר, נגמר לך הזמן.

1155
01:28:07,267 --> 01:28:08,401
זה חלום...

1156
01:28:10,000 --> 01:28:11,790
למה זה כל כך חי?

1157
01:28:11,828 --> 01:28:13,263
כן, זה חלום.

1158
01:28:14,276 --> 01:28:17,371
אתה יכול לפחות להיות
כנה בחלום שלך.

1159
01:28:18,571 --> 01:28:21,299
רק תשובה אחת, תהיה כנה.

1160
01:28:22,510 --> 01:28:25,507
Pvt. זכה, כאשר אתה
קוברים את סמל קים,

1161
01:28:26,090 --> 01:28:29,614
עשית או לא
לראות את האצבעות שלו מתעוותות?

1162
01:28:29,687 --> 01:28:32,125
היי, דונג-יון! זכה דונג-יון!

1163
01:28:34,357 --> 01:28:38,375
תגיד לו שלא ראית
זה, הוא טועה, נכון?

1164
01:28:38,401 --> 01:28:39,401
<i>תגיד שלא ראית את זה!</i>

1165
01:28:49,817 --> 01:28:51,645
לעולם אל תבזבז...

1166
01:28:52,177 --> 01:28:58,852
דמעות חדשות על העבר...

1167
01:29:00,422 --> 01:29:03,643
באד, למה אמרת את זה?

1168
01:29:03,759 --> 01:29:09,067
למה להזכיר את זה... כאן?

1169
01:29:11,728 --> 01:29:12,495
היי, בוא הנה.

1170
01:29:12,618 --> 01:29:13,618
קים! לְהַפְסִיק!

1171
01:29:33,090 --> 01:29:34,726
מה לא בסדר?

1172
01:29:34,751 --> 01:29:37,661
מה לעזאזל אתה אומר?

1173
01:29:37,686 --> 01:29:41,824
ידעת שאני חי?
ברור שלא, תגידו!

1174
01:29:41,849 --> 01:29:43,800
מה לא בסדר איתך?

1175
01:29:43,833 --> 01:29:46,679
הממזר המטורף הזה
אומר שהרגת אותי!

1176
01:29:46,737 --> 01:29:48,197
סמל, אני מצטער...

1177
01:29:53,521 --> 01:29:55,719
<i>סליחה על מה!</i>

1178
01:29:55,775 --> 01:29:57,581
תגיד לי שהוא טועה!

1179
01:29:57,606 --> 01:30:00,753
שיתוק שינה הוא
בלתי נמנע, הוד מלכותך!

1180
01:30:02,545 --> 01:30:05,784
בבקשה תעירו את העד!
הוא בסכנה!

1181
01:30:05,809 --> 01:30:07,670
דונג-יאון! צא מזה!

1182
01:30:07,695 --> 01:30:09,994
זה גורלו.

1183
01:30:14,216 --> 01:30:15,875
סמל קים...

1184
01:30:15,900 --> 01:30:17,693
סלח לי...

1185
01:30:42,449 --> 01:30:45,664
<i>רצח העד היה...</i>

1186
01:30:45,689 --> 01:30:50,407
נוסף לרשימת האישומים שלו.

1187
01:31:11,244 --> 01:31:15,235
איך היא כל כך תמימה?

1188
01:31:16,667 --> 01:31:20,535
איך יכולת לשים את שלך
צורה אמיתית עם סירים אחרים?

1189
01:31:20,560 --> 01:31:24,075
מקום המסתור הטוב ביותר
נמצא לעין.

1190
01:31:24,982 --> 01:31:27,521
ראיה חשובה היא
לשים ליד פח האשפה.

1191
01:31:29,830 --> 01:31:32,199
תשמור על הילד.

1192
01:31:33,037 --> 01:31:35,161
למד אותו לכתוב טוב.

1193
01:31:37,499 --> 01:31:41,838
לא תחסל היום,

1194
01:31:41,839 --> 01:31:43,807
אז אל תגיד דברים כאלה.

1195
01:31:44,477 --> 01:31:47,438
למה אתה צריך לדאוג?
קרנות הנאמנות...

1196
01:31:47,463 --> 01:31:50,630
אלה לעולם לא יתאוששו.

1197
01:31:51,331 --> 01:31:54,568
אתה מבין? הם לעולם לא יעשו זאת.

1198
01:31:56,528 --> 01:31:58,162
הם טובים כמו זבל.

1199
01:31:58,631 --> 01:32:00,566
כדי לפרט,

1200
01:32:01,001 --> 01:32:04,672
וון קוריאני הגיע ל
נקודה שבה זה לא יתאושש.

1201
01:32:05,140 --> 01:32:08,611
ברוקרי מניות קיבלו ריח מזה
וזורקים אותו בהמוניהם.

1202
01:32:08,612 --> 01:32:09,612
הֲצָפַת הַשׁוּק?

1203
01:32:10,147 --> 01:32:11,147
בגלל זה.

1204
01:32:12,618 --> 01:32:13,618
אני מצטער.

1205
01:32:15,823 --> 01:32:16,823
אני באמת.

1206
01:32:17,869 --> 01:32:21,374
כמו שאמרת, הייתי צריך
קנה דירה.

1207
01:32:26,761 --> 01:32:29,130
או קנה כמה ביטקוינים.

1208
01:32:40,225 --> 01:32:41,225
הוד מלכותך!

1209
01:32:41,294 --> 01:32:44,598
כשיש ספק, לימדו אותי
לבצע את העונש,

1210
01:32:44,599 --> 01:32:48,103
ולשקול את זה מחדש בהמשך.

1211
01:32:48,104 --> 01:32:50,773
אני ממליץ להקפיא אותו.

1212
01:32:52,844 --> 01:32:56,248
האם הוא מרגיש קתרזיס
ברגעים כאלה?

1213
01:32:56,249 --> 01:32:59,186
אדם מת, איזה סוטה.

1214
01:32:59,187 --> 01:33:02,691
לימדו אותי הכל
מקרי מוות חייבים להיות בלתי נמנעים,

1215
01:33:02,692 --> 01:33:05,529
ואף אחד לא צריך להיות
פסול בכל דרך שהיא.

1216
01:33:07,131 --> 01:33:08,733
פשעיו לא הוכחו.

1217
01:33:09,335 --> 01:33:11,905
בבקשה תן את הנשמה הזאת
היתרון של ספק,

1218
01:33:11,906 --> 01:33:13,026
הוא עדיין יכול להיות פרגון.

1219
01:33:17,314 --> 01:33:20,351
Gang-lim צודק.

1220
01:33:21,053 --> 01:33:22,120
הוא באמת כזה.

1221
01:33:22,555 --> 01:33:25,325
כשהעד מת במהלך המשפט,

1222
01:33:25,549 --> 01:33:27,918
לא ניתן היה להשיג ראיות,

1223
01:33:28,397 --> 01:33:29,998
אז תמשיך את זה במשפט הבא שלו.

1224
01:33:31,202 --> 01:33:32,202
שחררו אותו!

1225
01:33:47,125 --> 01:33:49,628
הרגת את דונג-יון...

1226
01:34:13,509 --> 01:34:14,910
ממזרים ארורים...

1227
01:34:15,022 --> 01:34:17,625
פעם אחת היינו רחוקים מהבית...

1228
01:34:19,563 --> 01:34:23,134
דברים כאלה קורים
כאשר אתה הכי פחות מצפה.

1229
01:34:24,960 --> 01:34:27,964
היום המסוים הזה הגיע
באופן בלתי צפוי כמו היום.

1230
01:34:29,622 --> 01:34:30,622
לפני אלפיים שנה...

1231
01:34:31,524 --> 01:34:33,158
הגעתו של הממונה עליך,

1232
01:34:34,628 --> 01:34:35,962
מילגנאג.

1233
01:34:47,681 --> 01:34:52,187
<i>מילגנאג נודע על
איך סיפקת את המנה,</i>

1234
01:34:52,188 --> 01:34:57,261
<i>והביא את השומרים המלכותיים שלו
לשחוט את אנשיך.</i>

1235
01:35:09,013 --> 01:35:14,587
המנה שנתת לאויבינו
זה כמו הדם של העם שלנו.

1236
01:35:15,355 --> 01:35:20,662
נשבור כל עצם פנימה
הגוף שלך כעונש.

1237
01:35:22,766 --> 01:35:25,770
לשבור את העצמות שלי ולשרוף את העור שלי,

1238
01:35:27,206 --> 01:35:31,612
אני לא אגיד לך איפה
הברברים מתחבאים.

1239
01:35:40,559 --> 01:35:42,061
אני מצטער, קפטן...

1240
01:35:42,396 --> 01:35:46,668
ברגע שהיום מתחיל,
אנחנו נתקוף את המחבוא.

1241
01:35:47,169 --> 01:35:51,107
היוונמק הוא אויב המדינה,

1242
01:35:51,175 --> 01:35:55,380
קשר אותו ואת האיש שלו ו
להאכיל אותם לזאבים!

1243
01:35:57,451 --> 01:35:58,819
מילגנאג זה רע!

1244
01:35:59,321 --> 01:36:00,922
הוא כל כך גרוע!

1245
01:36:02,726 --> 01:36:03,640
MILGNAG

1246
01:36:03,665 --> 01:36:04,665
אז...

1247
01:36:07,466 --> 01:36:09,268
האם האכלתי את הזאבים?

1248
01:36:20,085 --> 01:36:26,702
זו הייתה מתן פריבילגיה
לוחם כמוך...

1249
01:36:28,330 --> 01:36:29,999
בירד, תישאר ערני.

1250
01:36:32,069 --> 01:36:33,838
אתה צריך להישאר ער.

1251
01:36:35,975 --> 01:36:38,444
זָקָן! זָקָן!

1252
01:36:56,239 --> 01:36:59,142
אלימות לעזאזל

1253
01:37:00,645 --> 01:37:01,646
הוד מלכותך!

1254
01:37:01,647 --> 01:37:04,683
סבלנו ממוות בלתי צפוי

1255
01:37:04,684 --> 01:37:07,187
של עד במשפט הקודם

1256
01:37:07,188 --> 01:37:09,958
בזכות Gang-lim's
תשאול בלתי נסבל.

1257
01:37:09,959 --> 01:37:11,033
אלוהים של אלימות

1258
01:37:11,303 --> 01:37:14,020
אם הוא ימשיך...

1259
01:37:14,045 --> 01:37:14,666
הוד מלכותך!

1260
01:37:20,898 --> 01:37:23,712
נא לעכב את פסק הדין
עד משפט גיהנום הרצח.

1261
01:37:24,681 --> 01:37:25,748
לְנַכּוֹת?

1262
01:37:26,817 --> 01:37:29,654
אתה יודע מה זה אומר?

1263
01:37:30,122 --> 01:37:34,094
אם לא אוכיח את
מותו שלא כדין של הנאשם,

1264
01:37:34,796 --> 01:37:38,133
אני אאבד את האפוטרופסות שלי.

1265
01:37:38,134 --> 01:37:39,502
לא, הוד מלכותך!

1266
01:37:39,503 --> 01:37:41,772
אסור לתת לו לרמות...

1267
01:37:41,773 --> 01:37:44,710
אני אוותר על גלגול נשמות!

1268
01:37:44,711 --> 01:37:46,512
איזה מטען של שטויות!

1269
01:37:47,260 --> 01:37:51,277
גלגול נשמות הוא הפחות דאגות שלו.

1270
01:37:51,688 --> 01:37:54,691
אני מתכוון לגלגול הנשמות שלי.

1271
01:37:55,775 --> 01:38:00,800
אתה תוותר על כל העבודה
עשית למעלה מאלף?

1272
01:38:01,212 --> 01:38:02,036
כֵּן.

1273
01:38:05,976 --> 01:38:06,976
המצב שלך?

1274
01:38:08,246 --> 01:38:13,619
לזמן את סגן PARK Mu-sin בתור
עד משפט רצח גיהנום.

1275
01:38:14,722 --> 01:38:15,789
בנוסף,

1276
01:38:16,925 --> 01:38:19,995
קרא בבקשה את המלך יאומרה,

1277
01:38:20,931 --> 01:38:26,071
הוא יהיה של KIM
העד האחרון של המשפט!

1278
01:38:42,095 --> 01:38:43,096
זקן...

1279
01:38:46,692 --> 01:38:47,692
היי...

1280
01:40:02,692 --> 01:40:04,861
תקשיב היטב למה שאני אומר לך.

1281
01:40:05,253 --> 01:40:10,418
<i>לאחר הליכה דרך ה-
שלג במשך כמעט 8 ק"מ,</i>

1282
01:40:11,028 --> 01:40:15,005
<i>גרמתם לילדים לברוח,</i>

1283
01:40:15,034 --> 01:40:16,035
<i>מהר!</i>

1284
01:40:16,036 --> 01:40:19,607
<i>וחזרו אליהם יותר זמן.</i>

1285
01:40:26,518 --> 01:40:30,022
<i>אני אתפוס אותך! לך עכשיו!</i>

1286
01:40:46,574 --> 01:40:47,574
מה...

1287
01:40:48,590 --> 01:40:49,690
אנחנו עושים עכשיו?

1288
01:40:53,047 --> 01:40:55,617
עזוב בבת אחת.

1289
01:41:00,068 --> 01:41:01,068
אני לא יכול...

1290
01:41:02,560 --> 01:41:04,162
אני לא אעזוב.

1291
01:41:06,811 --> 01:41:08,145
צאו לדרך.

1292
01:41:10,583 --> 01:41:12,852
לך ותגן על הילדים.

1293
01:41:14,556 --> 01:41:15,556
בבקשה...

1294
01:41:19,407 --> 01:41:20,641
עכשיו!

1295
01:41:29,166 --> 01:41:30,167
רגע...

1296
01:41:59,422 --> 01:42:00,523
אני מצטער...

1297
01:42:07,768 --> 01:42:08,769
אני כל כך מצטער...

1298
01:42:46,125 --> 01:42:47,449
ככה...

1299
01:42:50,120 --> 01:42:52,289
התחננת לסליחה.

1300
01:43:32,794 --> 01:43:33,995
<i>אז זה היה היום...</i>

1301
01:43:37,279 --> 01:43:38,447
מילגנאג...

1302
01:43:40,228 --> 01:43:41,395
הרג אותי?

1303
01:43:43,410 --> 01:43:45,045
אתה מתרעם עליו?

1304
01:43:49,063 --> 01:43:50,430
בעודו בעולם החי,

1305
01:43:52,167 --> 01:43:57,441
שירתתי הרבה משקי בית
והתבוננו באנשים,

1306
01:43:59,368 --> 01:44:01,370
ואני עדיין לא מבין בני אדם.

1307
01:44:03,240 --> 01:44:05,509
אבל דבר אחד בטוח.

1308
01:44:09,916 --> 01:44:11,751
אף אדם אינו רע מלידה,

1309
01:44:13,188 --> 01:44:14,956
רק נסיבות רעות.

1310
01:44:17,227 --> 01:44:20,998
אז כשאתה מרגיש ממורמר,

1311
01:44:20,999 --> 01:44:24,270
כועס ולא יכול להבין,

1312
01:44:25,139 --> 01:44:29,110
לנסות לקרוא ולחשוב
הכל לאחור.

1313
01:44:31,838 --> 01:44:33,339
אז זה יהיה הגיוני.

1314
01:44:35,142 --> 01:44:36,644
האנשים האלה,

1315
01:44:39,260 --> 01:44:40,661
העולם הזה,

1316
01:44:42,898 --> 01:44:44,032
והחלל...

1317
01:44:49,508 --> 01:44:52,078
אז מילגנאג הרג אותי?

1318
01:44:54,816 --> 01:44:55,816
הא?

1319
01:45:08,670 --> 01:45:10,505
HUR CHOON-SAM

1320
01:45:38,681 --> 01:45:40,583
הישאר ערני, KIM Su-hong.

1321
01:45:58,110 --> 01:45:59,111
האם עלי...

1322
01:46:01,148 --> 01:46:02,282
לעלות עליו?

1323
01:46:06,067 --> 01:46:10,740
האם עלי לעשות זאת?

1324
01:46:15,269 --> 01:46:16,800
HUR Choon-sam!

1325
01:46:18,040 --> 01:46:20,558
- לא! אָנָא!
- HUR Choon-sam!

1326
01:46:20,583 --> 01:46:22,444
לא, היוונמק! בבקשה אל!

1327
01:46:22,469 --> 01:46:23,113
HUR!

1328
01:46:34,163 --> 01:46:36,699
איפה דודי?

1329
01:46:38,036 --> 01:46:40,239
איפה הוא?

1330
01:46:44,780 --> 01:46:48,250
דוֹד! דוֹד!

1331
01:46:48,251 --> 01:46:49,419
לֹא! היון-דונג! לֹא!

1332
01:46:49,420 --> 01:46:50,420
HUR היון-דונג!

1333
01:46:50,421 --> 01:46:52,757
דוד סונג-ג'ו!

1334
01:46:53,392 --> 01:46:57,831
דוֹד! איפה אתה?!

1335
01:47:11,686 --> 01:47:13,354
<i>מילגנאג גרועה!</i>

1336
01:47:13,355 --> 01:47:14,188
<i>הוא כל כך גרוע!</i>

1337
01:47:14,189 --> 01:47:16,392
<i>מילגנאג הרג אותי?</i>

1338
01:47:16,393 --> 01:47:18,228
אתה מתרעם עליו?

1339
01:47:38,726 --> 01:47:40,795
למה אתה כל כך מתכוון לזה?

1340
01:47:44,000 --> 01:47:47,238
ליאומרה אין כלום
קשור למשפט שלי.

1341
01:47:48,774 --> 01:47:52,712
למה אתה משתמש בי, אידיוט!

1342
01:47:56,953 --> 01:48:00,457
<i>אז כשאתה מרגיש ממורמר,</i>

1343
01:48:00,458 --> 01:48:02,427
<i>כועס ואינו יכול להבין,</i>

1344
01:48:02,428 --> 01:48:06,466
לנסות לקרוא ולחשוב
הכל לאחור.

1345
01:48:08,370 --> 01:48:10,005
<i>זה יהיה הגיוני אז.</i>

1346
01:48:11,742 --> 01:48:13,243
<i>האנשים האלה,</i>

1347
01:48:14,479 --> 01:48:15,650
<i>העולם הזה,</i>

1348
01:48:17,529 --> 01:48:18,753
<i>והמרחב...</i>

1349
01:48:26,214 --> 01:48:28,383
<i>אתה מנסה למחוק</i>

1350
01:48:28,408 --> 01:48:31,445
הזיכרון שלך וקבל
התגלגל מחדש על ידי שימוש בי.

1351
01:48:31,936 --> 01:48:32,936
האם אני צודק?

1352
01:48:37,112 --> 01:48:39,891
זה היה הגלגול שלך
שאכפת לך ממנו.

1353
01:48:40,451 --> 01:48:41,452
לִשְׁתוֹק.

1354
01:48:44,445 --> 01:48:45,445
אני צודק.

1355
01:48:45,993 --> 01:48:48,896
אז מה הזיכרון שאתה
כל כך נואש למחוק?

1356
01:48:50,666 --> 01:48:52,802
מה הזיכרון?

1357
01:48:53,504 --> 01:48:55,014
<i>אתה יכול לספר לי.</i>

1358
01:49:15,370 --> 01:49:21,077
מה היה הזיכרון של
המוות הלא נכון שלך?

1359
01:49:24,717 --> 01:49:26,318
גאנגלים

1360
01:49:41,242 --> 01:49:43,577
תפסיק להתעלם ממני,

1361
01:49:43,578 --> 01:49:45,914
ותגיד את דעתך, אידיוט!

1362
01:49:58,200 --> 01:50:01,070
<i>איזו אסטרטגיה זו? טקטיקה ברברית?</i>

1363
01:50:01,071 --> 01:50:03,807
<i>קורא את היריב שלי...</i>

1364
01:50:03,808 --> 01:50:05,310
<i>הם סגולותיו של גנרל...</i>

1365
01:50:07,881 --> 01:50:10,384
<i>אלה ששוקלים חיים
של גברים בצורה שונה</i>

1366
01:50:10,385 --> 01:50:12,754
<i>לא יכול להפוך ללוחם גדול.</i>

1367
01:50:12,779 --> 01:50:18,396
<i>הוגש נגדך כתב אישום
כל 7 חטאי התמותה של הגיהנום.</i>

1368
01:50:19,231 --> 01:50:24,534
<i>אבל אני אתן לך אחת אחרונה
הזדמנות לפדות את עצמך.</i>

1369
01:50:25,173 --> 01:50:26,554
<i>האם תציית?</i>

1370
01:50:31,883 --> 01:50:34,586
האם אימנת את האויבים שלנו
על טקטיקות צבאיות?

1371
01:50:35,756 --> 01:50:39,661
הם היו ילדים מורעבים...

1372
01:50:40,896 --> 01:50:43,132
הם חפים מפשע...

1373
01:50:52,414 --> 01:50:58,455
הפשע הראשון שלך אינו מגן
אבי מהיורצ'נס.

1374
01:51:00,326 --> 01:51:02,194
גם ביצעת בגידה,

1375
01:51:02,195 --> 01:51:05,566
על ידי חלוקת מנה יקרה

1376
01:51:05,879 --> 01:51:08,381
ואימון אויבינו.

1377
01:51:08,538 --> 01:51:11,174
תן לילדים ללכת...

1378
01:51:11,442 --> 01:51:14,045
זו אלימות מיותרת,

1379
01:51:16,060 --> 01:51:18,763
וחטא רצח.

1380
01:51:21,657 --> 01:51:22,658
אח...

1381
01:51:33,968 --> 01:51:35,158
אני אף פעם לא...

1382
01:51:35,979 --> 01:51:38,448
פעם חשב עליך כאחי.

1383
01:51:39,544 --> 01:51:41,387
ממזר חיטן!

1384
01:53:19,177 --> 01:53:21,012
<i>למה אתה בוכה?</i>

1385
01:53:24,373 --> 01:53:26,441
<i>מתוך צער?</i>

1386
01:53:27,811 --> 01:53:29,847
<i>או שאתה מרגיש שנעשה לך עוול?</i>

1387
01:53:32,576 --> 01:53:33,789
<i>אני אשאל שוב.</i>

1388
01:53:35,494 --> 01:53:37,667
<i>האם זה מתוך צער?</i>

1389
01:53:38,745 --> 01:53:41,141
<i>או שאתה מרגיש שנעשה לך עוול?</i>

1390
01:54:21,658 --> 01:54:22,658
בואו נזוז.

1391
01:54:23,301 --> 01:54:24,480
כנופיות...

1392
01:54:32,841 --> 01:54:33,842
מה זה?

1393
01:54:34,544 --> 01:54:35,544
חֲנִינָה?

1394
01:54:36,346 --> 01:54:37,347
מה אתה עושה כאן?

1395
01:54:39,518 --> 01:54:42,955
סונג-ג'ו חוסל.

1396
01:54:44,992 --> 01:54:45,993
אָז מָה?

1397
01:54:52,370 --> 01:54:54,405
יש לי משהו לשאול אותך.

1398
01:54:55,308 --> 01:54:59,398
איתו מהדרך,
מה עליך לעשות

1399
01:55:01,550 --> 01:55:02,817
מר HUR...

1400
01:55:05,356 --> 01:55:09,294
אנחנו חייבים להביא אותו, נכון?

1401
01:55:11,131 --> 01:55:12,132
LEE Deok-choon.

1402
01:55:13,034 --> 01:55:15,136
ממה למדת
אותי לאורך השנים?

1403
01:55:16,406 --> 01:55:18,675
מה לימדתי אותך
למילניום?

1404
01:55:22,916 --> 01:55:24,052
מאלף...

1405
01:55:26,175 --> 01:55:27,977
זה היה מאלף...

1406
01:55:35,813 --> 01:55:39,283
נראה שלא הייתי ה-
נושא המשפט הזה.

1407
01:55:40,809 --> 01:55:41,809
בוא נלך.

1408
01:55:42,177 --> 01:55:43,511
למשפט הבא.

1409
01:55:44,481 --> 01:55:46,717
בין אם זה שלי או שלך,

1410
01:55:46,718 --> 01:55:48,553
בוא נגמור עם זה.

1411
01:56:40,965 --> 01:56:44,269
רצח לעזאזל

1412
01:56:44,270 --> 01:56:48,575
זהו המשפט האחרון עבור
הנאשם קים סו-הונג,

1413
01:56:48,576 --> 01:56:52,347
למי טוען עורך הדין
שמת מוות שלא כדין,

1414
01:56:52,348 --> 01:56:54,117
ובתוצאה...

1415
01:56:54,118 --> 01:56:57,021
תנתק את הצ'צ'אט ותמשיך עם זה!

1416
01:57:10,375 --> 01:57:12,744
אלוהים של רצח

1417
01:57:16,118 --> 01:57:17,619
התחל את המשפט!

1418
01:57:19,656 --> 01:57:20,923
קודם כל,

1419
01:57:20,924 --> 01:57:22,325
אני רוצה לשאול את סגן פארק.

1420
01:57:22,326 --> 01:57:25,630
עשית או לא
לרצוח את הנאשם

1421
01:57:25,631 --> 01:57:29,069
גם לאחר שנודע
שהוא עדיין חי?

1422
01:57:29,070 --> 01:57:31,539
<i>במילים אחרות, האם אתה ו-Pvt. זכה</i>

1423
01:57:31,540 --> 01:57:35,044
<i>רואים את האצבעות של קים סו-הונג מתעוותות?</i>

1424
01:57:35,045 --> 01:57:37,414
גאנג-לים, זה הכל?

1425
01:57:37,415 --> 01:57:39,584
אז אני אענה גם בשבילו.

1426
01:57:39,585 --> 01:57:41,854
לא, זה לא נכון.

1427
01:57:41,855 --> 01:57:44,224
הוד מלכותך, אני מתחנן בפניך

1428
01:57:44,225 --> 01:57:48,431
לא ליפול לטיעונים מופרכים
ולעשות שיפוט לא צודק!

1429
01:57:50,202 --> 01:57:51,536
האם התובע צודק?

1430
01:57:58,279 --> 01:57:59,847
פגשתי לראשונה את יאומרה,

1431
01:58:01,651 --> 01:58:09,262
לפני אלפיים שנה כמו שהייתי
מת לאחר ביצוע רצח.

1432
01:58:11,433 --> 01:58:16,539
הצעת לי אפוטרופסות, מי יעשה
לשמור על חוקי החיים שלאחר המוות.

1433
01:58:17,312 --> 01:58:18,479
אתה זוכר?

1434
01:58:22,444 --> 01:58:24,346
אני חייב לענות על זה?

1435
01:58:24,842 --> 01:58:25,876
כן, בבקשה תענו.

1436
01:58:26,633 --> 01:58:32,942
ספר לנו מה אמרת מתי
הצעת לי את התפקיד.

1437
01:58:35,302 --> 01:58:39,073
החטאים שלך חמורים,

1438
01:58:39,074 --> 01:58:43,045
מכאן הזכרונות שלך
יישאר שלם,

1439
01:58:43,469 --> 01:58:48,094
תוך כדי מחיקת זה
של הנשמות המסכנות האלה.

1440
01:58:48,889 --> 01:58:56,165
אם תתגלגל מחדש 49
נשמות במילניום,

1441
01:58:56,542 --> 01:58:59,646
עם 2 הנשמות האלה שהרגת,

1442
01:58:59,671 --> 01:59:03,798
אני אגלגל אותך מחדש
בכל צורה שתחפוץ.

1443
01:59:04,020 --> 01:59:10,338
בנוסף, אני אמחק
הזכרונות שלך אז.

1444
01:59:12,513 --> 01:59:13,781
האם תקבל?

1445
01:59:14,549 --> 01:59:20,758
למה אילצת אותי לחיות
מתוך אלפי שנים של כאב,

1446
01:59:21,970 --> 01:59:26,042
אנא ספר לסגן פארק ישירות
בדוכן העדים.

1447
01:59:26,043 --> 01:59:27,177
איך אתה מעז!

1448
01:59:29,882 --> 01:59:34,688
משלם על חטא שלי של
להרוג ילדה תמימה,

1449
01:59:34,689 --> 01:59:39,796
ואחי הצדיק,
האם זו הייתה הסיבה?

1450
01:59:42,401 --> 01:59:45,972
הייתי רוצה שוב
תשאל את המלך יאומרה,

1451
01:59:46,807 --> 01:59:48,943
אם זו הייתה הסיבה.

1452
01:59:49,745 --> 01:59:52,047
נתתי לך זמן!

1453
01:59:53,317 --> 01:59:59,659
נכון, נתת לי א
המילניום לשלם על החטא שלי,

1454
01:59:59,660 --> 02:00:03,898
ולהתחנן בפניהם לסליחה.

1455
02:00:04,867 --> 02:00:05,868
האם אני צודק?

1456
02:00:08,106 --> 02:00:12,912
אז, התחננת לסליחה?

1457
02:00:15,283 --> 02:00:16,283
לא, אדוני.

1458
02:00:18,287 --> 02:00:22,125
לא עשיתי, לא יכולתי,

1459
02:00:22,126 --> 02:00:26,799
אז אני חי כל יחיד
יום עם אשמה וכאב

1460
02:00:26,800 --> 02:00:28,802
תוך כדי שהם לצידי.

1461
02:00:38,517 --> 02:00:40,419
שאלה לסגן פארק!

1462
02:00:44,226 --> 02:00:49,266
אתה זוכר שכמעט מת
במערבולת החול?

1463
02:00:55,852 --> 02:00:59,221
<i>למה אתה חושב שנשברתי
חוק החיים שלאחר המוות</i>

1464
02:00:59,246 --> 02:01:01,746
להציל את חייך?

1465
02:01:07,040 --> 02:01:10,139
כדי למנוע קורבן נוסף...

1466
02:01:10,140 --> 02:01:11,470
סתום את הפה שלך, PARK Mu-sin!

1467
02:01:12,180 --> 02:01:16,649
לא הצלתי אותך
חס על נפש מעוררת רחמים,

1468
02:01:16,650 --> 02:01:19,919
אלא לכפר על חטאיך
עד יום מותך,

1469
02:01:19,920 --> 02:01:23,259
נתתי לך זמן,
בדיוק כמו שיומרה עשתה!

1470
02:01:23,260 --> 02:01:25,190
אז אתה לא עושה את אותה טעות!

1471
02:01:25,200 --> 02:01:27,630
כנופיות! איך אתה מעז!

1472
02:01:28,430 --> 02:01:30,600
פתח את הבור!

1473
02:01:37,410 --> 02:01:39,719
אם אתה מפחיד את
עד פעם נוספת,

1474
02:01:39,720 --> 02:01:44,490
אני אזרוק את הנאשם פנימה
ללא אזהרה מוקדמת!

1475
02:01:52,700 --> 02:01:53,700
זה חלום!

1476
02:01:57,480 --> 02:01:58,480
זה חלום!

1477
02:02:04,590 --> 02:02:07,589
הוד מלכותך! הזמן שלו אוזל!

1478
02:02:07,590 --> 02:02:10,530
הוא יתעורר בקרוב!
צריך לשלוח אותו בחזרה!

1479
02:02:20,210 --> 02:02:22,410
שאלה אחרונה למלך יאומרה!

1480
02:02:28,290 --> 02:02:34,760
זכור את אבי,
כנופיית ירח-ג'יק של גוריאו,

1481
02:02:34,770 --> 02:02:38,100
שמת במאבק נגד
יורצ'ן לפני אלפיים שנה?

1482
02:02:38,640 --> 02:02:41,940
ציין את האמת, לא איך
אתה רוצה לזכור!

1483
02:02:43,850 --> 02:02:48,180
הוא לא מת בקרב,
הוא נרצח!

1484
02:02:50,390 --> 02:02:51,811
נִרצָח?

1485
02:02:56,730 --> 02:03:00,769
כן, אז ספר לנו למה

1486
02:03:00,770 --> 02:03:06,750
מותו לא נרשם כ
רצח בספרי ההיסטוריה.

1487
02:03:18,900 --> 02:03:20,570
זה היה מכוסה.

1488
02:03:21,700 --> 02:03:22,700
מַה?

1489
02:03:31,080 --> 02:03:34,390
נכון, זה נכון.

1490
02:03:39,855 --> 02:03:43,700
<i>זה כוסה על ידי מישהו.</i>

1491
02:03:54,651 --> 02:03:56,302
אני הייתי המישהו הזה.

1492
02:04:08,470 --> 02:04:13,950
<i>ידעתי שאבי עדיין בחיים.</i>

1493
02:04:15,780 --> 02:04:19,190
נסוג בבת אחת, ו
לחזור בבוקר!

1494
02:04:19,720 --> 02:04:20,720
כן, אדוני!

1495
02:04:22,760 --> 02:04:27,899
<i>מדוע לא הצלת את אביך?</i>

1496
02:04:27,900 --> 02:04:30,469
תן לי לנסח את זה מחדש!

1497
02:04:30,470 --> 02:04:35,080
למה חזרת לאחור
והשאיר אותו למות?!

1498
02:04:39,875 --> 02:04:40,905
פחדתי.

1499
02:04:42,120 --> 02:04:46,529
בן, זכור תמיד,

1500
02:04:46,530 --> 02:04:49,499
האסטרטגיה שלך לא חשובה...

1501
02:04:49,500 --> 02:04:52,239
<i>פחדתי לאבד את תפקידי</i>

1502
02:04:52,240 --> 02:04:54,510
<i>לאחי הצדיק,</i>

1503
02:04:58,680 --> 02:05:02,619
<i>פחדתי שהוא ייקח</i>

1504
02:05:02,620 --> 02:05:04,950
<i>כבוד וסמכות הרחק ממני.</i>

1505
02:05:09,300 --> 02:05:11,600
לאחר שנסוג אל הצריף,

1506
02:05:13,200 --> 02:05:17,370
<i>הבנתי את האיוולת שלי ו
חזר לשדה הקרב,</i>

1507
02:05:18,310 --> 02:05:21,079
<i>אבל הוא כבר עבר הלאה,</i>

1508
02:05:21,080 --> 02:05:27,782
<i>ואני עדיין חי עם
מתחרט עד היום.</i>

1509
02:05:28,327 --> 02:05:34,213
עשה את החיים שלך
מתחרט מרגיש כמו גיהנום?

1510
02:05:35,070 --> 02:05:40,810
עשה את אלף השנים
של חרטה מרגיש כמו גיהנום?

1511
02:05:46,582 --> 02:05:51,142
העובדה שאני לא יכול
מתחנן לסליחתו,

1512
02:05:52,014 --> 02:05:55,994
<i>ושאי אפשר לסלוח לי...</i>

1513
02:05:57,421 --> 02:05:58,421
זֶה...

1514
02:05:59,665 --> 02:06:02,145
זה היה הגיהינום הכי גדול שלי.

1515
02:06:41,584 --> 02:06:44,521
אני רוצה ליידע את PARK

1516
02:06:44,958 --> 02:06:48,122
בניגוד אליי, עדיין יש לו סיכוי.

1517
02:06:52,175 --> 02:06:55,580
האם היית מודע

1518
02:06:55,860 --> 02:06:58,853
שכאשר קברת אותו,

1519
02:07:00,540 --> 02:07:04,020
<i>סמל KIM עדיין היה בחיים?</i>

1520
02:07:08,914 --> 02:07:11,890
<i>- אני אנסח מחדש,</i>
-

1521
02:07:11,915 --> 02:07:16,400
רצחת את קים סו-הונג?

1522
02:07:21,628 --> 02:07:22,708
בוא נקבור אותו.

1523
02:07:23,303 --> 02:07:24,969
זה מאוחר מדי להוציא אותו.

1524
02:07:26,095 --> 02:07:27,301
כן...

1525
02:07:31,691 --> 02:07:38,079
רצחתי את קים סו-הונג...

1526
02:07:48,079 --> 02:07:51,741
אני מצטער, סו-הונג, אני כל כך מצטער...

1527
02:07:52,700 --> 02:07:53,870
אני מצטער...

1528
02:08:15,200 --> 02:08:17,606
זה מסיים את שלי
חקירת עדים.

1529
02:08:25,890 --> 02:08:30,089
זה הוכח
הנאשם KIM Su-hong

1530
02:08:30,090 --> 02:08:33,688
מת מוות פסול לא רשום!

1531
02:08:35,639 --> 02:08:37,369
לכן,

1532
02:08:37,370 --> 02:08:40,976
אני מורה על גלגול נשמות מיידי שלו!

1533
02:09:48,570 --> 02:09:49,665
שלום...

1534
02:10:04,599 --> 02:10:06,699
אילו ידענו שהוא יאומץ בחו"ל,

1535
02:10:07,299 --> 02:10:11,110
היינו צריכים ללמד אותו
במקום זאת אלפבית באנגלית.

1536
02:10:14,707 --> 02:10:17,037
נעלה את HUR ובואו כולנו להתגלגל מחדש.

1537
02:10:20,772 --> 02:10:24,472
HUR Choon-sam.

1538
02:10:26,354 --> 02:10:30,594
HUR Choon-sam.

1539
02:10:33,382 --> 02:10:35,810
HUR Choon...

1540
02:10:38,780 --> 02:10:39,790
דיוק-צ'ון,

1541
02:10:40,440 --> 02:10:43,410
אתה יכול לסלוח לקפטן?

1542
02:10:45,935 --> 02:10:49,805
אמרת שאני לא אותה בחורה
כפי שהייתי לפני אלפיים שנה.

1543
02:10:50,153 --> 02:10:52,763
בטח, אתה מחליט,
זה העסק שלך.

1544
02:10:55,966 --> 02:10:57,146
אני מתערב...

1545
02:10:58,315 --> 02:10:59,833
אבל אתה לא.

1546
02:11:13,140 --> 02:11:15,370
אני לא ממש יודע.

1547
02:11:16,306 --> 02:11:19,376
מהרו, אני אאחר!

1548
02:11:19,601 --> 02:11:22,534
- שמח, ילד?
- כן!

1549
02:11:23,880 --> 02:11:27,960
בוא נעלה אותו מתי
הילד בוגר.

1550
02:11:29,330 --> 02:11:30,490
והגלגול שלנו?

1551
02:11:36,640 --> 02:11:39,510
העניין הוא שיש לנו...

1552
02:11:41,362 --> 02:11:42,808
נשאר לנו קצת זמן.

1553
02:11:43,672 --> 02:11:47,872
בואו נתקדם, אנחנו
מוקצה למוזר.

1554
02:11:48,550 --> 02:11:51,220
תִמהוֹנִי? שׁוּב? WHO?!

1555
02:11:51,360 --> 02:11:53,760
הוא שוטט בשער
לאחר המוות למשך 3 ימים.

1556
02:11:53,960 --> 02:11:56,370
בסדר, אנחנו מתגלגלים אחריו?

1557
02:12:00,570 --> 02:12:04,409
שלום? יש פה מישהו?

1558
02:12:04,410 --> 02:12:07,450
תפסיק עם זה! זה מפחיד!

1559
02:12:10,620 --> 02:12:12,290
סמל קים!

1560
02:12:12,960 --> 02:12:14,560
איפה אני?

1561
02:12:19,570 --> 02:12:21,340
עוד פרגון?

1562
02:12:23,040 --> 02:12:24,370
זו שנה של פרגונים.

1563
02:12:25,780 --> 02:12:27,480
WON DONG-YEON

1564
02:12:28,416 --> 02:12:30,120
מפחיד פה!

1565
02:12:32,350 --> 02:12:33,350
בוא נלך.

1566
02:12:34,120 --> 02:12:35,790
אני צריך עזרה!

1567
02:12:36,090 --> 02:12:37,790
בבקשה תעזרו לי!

1568
02:12:40,730 --> 02:12:41,730
לְהֵאָחֵז!

1569
02:12:44,500 --> 02:12:45,810
שלום?

1570
02:12:46,410 --> 02:12:50,880
בעצם יש לי משהו
להתוודות בפניכם.

1571
02:12:52,289 --> 02:12:55,607
אני... כשאני...

1572
02:12:58,438 --> 02:12:59,159
לפני אלפיים שנה...

1573
02:12:59,160 --> 02:13:00,960
מישהו כאן?

1574
02:13:01,660 --> 02:13:02,660
באותה תקופה...

1575
02:13:06,670 --> 02:13:08,110
עשיתי...

1576
02:13:09,747 --> 02:13:10,810
אני...

1577
02:13:11,640 --> 02:13:13,010
מישהו?!

1578
02:13:13,080 --> 02:13:14,479
אנחנו עסוקים כאן,

1579
02:13:14,480 --> 02:13:17,250
למה להעלות סיפור בן מילניום?

1580
02:13:20,520 --> 02:13:23,630
זו אכן שנה של פרגונים.

1581
02:13:24,100 --> 02:13:24,833
בוא נלך!

1582
02:13:25,260 --> 02:13:26,470
סמל קים!

1583
02:13:28,100 --> 02:13:30,340
היי, חייל!

1584
02:13:30,849 --> 02:13:31,909
עצור ממש שם! אל תזוז!

1585
02:13:31,910 --> 02:13:34,509
- הישארו מאחור!
- זה בסדר.

1586
02:13:34,510 --> 02:13:36,009
זו הפעם הראשונה שאתה מת.

1587
02:13:36,010 --> 02:13:37,780
מי אתם אנשים?

1588
02:13:43,630 --> 02:13:44,630
הנה, תאכל את זה.

1589
02:13:44,790 --> 02:13:45,990
לֹא!

1590
02:13:46,000 --> 02:13:48,599
זה יעזור לך לצמוח.

1591
02:13:48,600 --> 02:13:50,170
אני לא אוהב ירקות.

1592
02:13:51,731 --> 02:13:56,563
<i>סין הודיעה על הרחבת
כספים ותשתיות,</i>

1593
02:13:56,607 --> 02:13:57,355
מה זה?

1594
02:13:57,424 --> 02:13:58,544
<i>מה שהוביל לעלייה ב-KOSPI.</i>

1595
02:13:58,569 --> 02:14:01,280
KOSPI? זה כלי משחק?

1596
02:14:01,290 --> 02:14:03,689
אתה תגלה כשתגדל.

1597
02:14:03,690 --> 02:14:06,990
מה זה? אני רוצה לדעת!

1598
02:14:07,376 --> 02:14:11,228
ניצלנו...

1599
02:14:11,853 --> 02:14:13,970
סונג-ג'ו, תודה.

1600
02:14:14,540 --> 02:14:20,880
יחד עם האלים: 49 הימים האחרונים

1601
02:14:23,920 --> 02:14:27,759
♪ גלגול נשמות, מה ♪
♪ האם עלי להתגלם כ? ♪

1602
02:14:27,760 --> 02:14:28,760
סלח לי.

1603
02:14:29,060 --> 02:14:30,960
אז נכשלת בבר 8 פעמים?

1604
02:14:35,400 --> 02:14:38,040
עברתי את הסיבוב הראשון!

1605
02:14:38,770 --> 02:14:41,210
עובר את הסיבוב הראשון אחרי 8 ניסיונות?

1606
02:14:41,850 --> 02:14:44,480
יש לך היסטוריה מעניינת.

1607
02:14:46,420 --> 02:14:47,990
כמו לעזאזל.

1608
02:14:51,460 --> 02:14:53,430
הייתם רוצים לעבוד ביחד?

1609
02:15:00,774 --> 02:15:01,774
יַחַד?

1610
02:15:08,450 --> 02:15:12,020
<i>סרט מ-2018 של KIM YONG-HWA</i>

1611
02:15:35,700 --> 02:15:39,500
לפני מילניום,
גבול צפוני

1612
02:15:39,960 --> 02:15:41,491
<i>כנופיית ירח-ג'יק!</i>

1613
02:15:45,676 --> 02:15:47,536
<i>כנופיית ירח-ג'יק!</i>

1614
02:15:52,066 --> 02:15:53,526
<i>כנופיית ירח-ג'יק!</i>

1615
02:16:08,058 --> 02:16:11,098
אני רוצה להציע את התפקיד של יאומרה

1616
02:16:12,181 --> 02:16:14,313
למפקד GANG Moon-jik.

1617
02:16:15,571 --> 02:16:17,511
בתור היורש שלי...

1618
02:16:17,536 --> 02:16:18,536
אבא...

1619
02:16:31,300 --> 02:16:32,539
איפה אתה, אבא?

1620
02:16:33,990 --> 02:16:35,011
אבא...

1621
02:16:39,241 --> 02:16:40,441
אבא...

1622
02:16:42,740 --> 02:16:45,355
בתור היורש שלי,

1623
02:16:45,898 --> 02:16:50,370
האם תרצה לשלוט ב
החיים שלאחר המוות לאלף הבא?

1624
02:17:04,436 --> 02:17:06,546
הכל באשמתי...

1625
02:17:09,019 --> 02:17:10,019
אז...

1626
02:17:12,142 --> 02:17:13,422
אני מקבל.

1627
02:17:17,438 --> 02:17:18,627
עם זאת,

1628
02:17:20,552 --> 02:17:22,081
לאפשר לי

1629
02:17:23,552 --> 02:17:25,532
לשנות את המראה שלי.

1630
02:17:26,121 --> 02:17:30,987
אני רוצה לשמור על המראה שלך.